Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao in italiano si traduce: Venerdì ero/sono stata ammalata.

also: sono stata ammalata DA venerdi (wenn ich seit freitag krank bin)

Du kannst auch malata nehmen.

Se scrivi seit Freitag bin ich krank, allora puoi tradurre: sono stata ammalata da venerdì. Ciao Ciao Cristina

Hier mit Artikel http://publications.europa.eu/code/it/it-5000500.htm

Hallo Lara, Einen Link habe gefunden ,Artikel stehen aber leider keine dabei. http://www.foreignword.com/countries/Italian.htm

Passau hat doch eine Universität. Da findest du bestimmt jemand. Durch eine Anzeige.

Ich denke auch. Und zwar ne und auch ci als Pronominaladverb. Bei ci ist das esserci in der Bedeutung da sein oder es gibt. Das berühmte c'è Bei ne wäre es dazu, darauf, damit, darunter, darüber usw. Ein Pronominaladverb ist eine Veschmelzung eines Adverbs mit einer Präposition In der deutschen Sprache entstehen dann Formen wie daran daraus dabei dadurch dafür damit und so weiter Oder auch hierauf hierbei hierfür hiermit usw.

Hi potenza, "ne" kann auch Pronomen sein: l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore - ich habe ihn kennen gelernt und mit dem Direktor über ihn gesprochen; se ne è subito innamorato - er hat sich sofort in sie verliebt; eccone uno (di loro) - hier ist einer von ihnen Ziemlich komplex, vero? ;)

Hi mars, ne und ci sind Pronominaladverbien, aber sicher keine Personalpronomen. So haben wir das jedenfalls heute wieder mal gehört. Vielleicht hat dazu noch jemand anderes eine Meinung. Würde mich sehr interessieren. Ciao herrmann

Hallo Herrmann, wir haben mit diesen Sachen gerade erst begonnen, sozusagen erst gestreift. Ich habe das, was ich geschrieben habe, aus meiner Kurzgrammatik, die ich so liebe..... ;))) Und da steht: Das Pronominaladverb "ne" 1. Unbetontes Pronomen, ersetzt mit "di" und "da": Hai bisogna di soldi? Sì, "ne" ho bisogno. 2. Ortsadverb, ersetzt Ortsangaben mit "da" (di lì, di là): La nave si allontana dalla costa. > La nave se "ne" allontana. Da habe ich Pronomen gelesen....... Saluti, Margitta

hallo, ich hoffe du nimmst das nicht persönlich, ich wollte das nur ein wenig klarstellen. Tanti saluti. ciao herrmann

Es ist doch in Ordnung, ich wollte nur damit sagen, dass ich das abgeschrieben habe.... Und da wir jetzt gerade Ferien haben mit Itlaienischlernen, übe ich hier ein wenig.... Nun erzähl du mir was über "ci", denn damit habe ich immer Probleme.... ;)))

hallo mars, melde mich noch einmal. bei problemen mit "ne" und "ci" kann ich dir z.b. folgendes buch empfehlen i pronomi italiani (grammatica-esercizi-giochi) isbn 3-19-005304-9 max huber verlag, deutschland habe damit recht gute erfahrungen gemacht ciao herrmann

ti ringrazio, Herrmann....... :)))

ci und ne Klein aber ganz groß. Die Wörter werden deshalb auch im Wörterbuch recht ausführlich behandelt. Wie auch unser es

sehr komplex..vero!

Buongiorno Herrman, Was soll das heißen: Che ne è di lei? ??

hallo mars, das ist ja genau meine frage. ich vermute etwa folgendes: weißt du etwas darüber von ihr ? aber wie schon gesagt, es ist nur eine vermutung ciao herrmann

Che ne è di lei? - Was ist mit ihr? (Was ist aus ihr geworden?) Che ne è di te? - Was ist mit dir? - so in dem Sinn, Hermann... Vielleicht liest Zuc, unser Grammatikexperte dies....und äußert sich dazu.....

Ich bestätige deine Meinung, aber "che ne è di Zuc?", lebt er noch? LG James

Hi James.... na, hast du schön gefeiert??? ;) Dieses "che ne è" .... heißt: was ist mit .... ???

Ja, man kann's mit "was ist mit.." oder "was ist aus.." übersetzen: Che ne è di Zuc? Non se ne sa niente. Was ist aus Zuc geworden? Was ist mit Zuc? Man weiss nichts davon. Ob die Kontruktion standard oder substandard ist, kann ich momentan nicht beurteilen. Vielleicht kann uns doch der Walter illuminieren!!

Alles klar, James.... du hast es doch gut erkärt... :))) Und Zuc muss sicher gerade Schauspielern und hat keine Zeit... Herzliche Grüße in den Süden, Margitta

Auch im Chat Fehlanzeige.

"Che ne è di lei" habe ich nonie gehört. hast du das irgendwo gelesen herrmann, oder wie kommst du auf diesen satz, wenn ich fragen darf.

ich hab's jetzt verstanden, Herrmann. Che ne è stato della ragazzina? - Was ist aus dem Mädchen geworden? :)

Hallo! Ich denke, dass "ne + è" zu "n'è" wird. Weiterhin fand ich nur Folgendes: esserne contento = zufrieden damit sein esserne immune = dagegen immun zu sein Das Verb esserne verlangt laut meines Wissens auch immer ein Adjektiv. Viele Grüße Nancy Renning

Ciao Ciao, in effetti in italiano avercela con qualcuno significa essere arrabbiato con .... Però non si può usare senza il pronome che segue. Esempio: Luisa mi ha detto che ce l'ha con te, perché non l'hai invitata al tuo compleanno. Spero di averti aiutato Gruesse Cristina

Danke, habt mir super geholfen. :) Tanti saluti! Nancy

hallo nancy, ich versuch's mal CE L'HO. Spesso nella lingua parlata la particella CI è usata insieme ai pronomi diretti LO (L'), LA, LI, LE e al verbo AVERE. In questo caso indica possesso, proprietà. Hai un fazzoletto? No, non ce l'ho. Chi ha le chiavi? Ce le ha Franco. Avete una sigaretta? No, non ce l'abbiamo. Das ganze gilt in verbindung mit ci + avere + Besitz, d.h. wenn mich jemand fragt, ob ich z.b. einen schlüssel habe, und ich habe keinen, dann antworte ich " non ce l'ho". Das gilt für den singular. geht es um objekte im plural (li, le) , dann muß du diese getrennt schreiben, siehe beispiel ciao herrmann

Hallo, vielen Dank für deine Antwort. Mein Problem bezog sich jedoch nicht auf das Wort averse (haben), sondern auf das "avercela" (es mit jemanden haben) im Sinne von "auf jemanden sauer sein" Meine Frage war, ob ich das "la" abkürzen muss/kann, obwohl es dann die Doppelbedeutung (etwas haben) hat oder ob ich es nicht kann. Wesentlich war das "la". Ich wollte sagen: "Na mit dem hab ich's ja gehabt" (Sinn: also auf den war ich aber böse). Kann mir da jemand weiterhelfen? Viele Grüße Nancy

hallo nancy, der hinweis von Claudia65 ist ganz okay. die web-seite der schule in rom ist ganz interessant, weil du hier eine menge infos zum thema "verbi pronominali" findest + entsprechende konjugationen. ciao herrmann

Ciao Nancy, Schau mal auf diese Seite http://www.scudit.net/mdverbipron1.htm LG Claudia

Molte grazie per il disturbo!! - Vielen Dank für die Mühe!!

Sie meinte die Sätze weiter unten...

Stell doch die Sätze ins Übersetzungsforum, hier schaut doch kaum jemand rein ! Brauchst Du denn alle Sätze oder sind es nur einige die Dir Schwierigkeiten machen?

Ah, jetzt geht es. Ich wollte mich nur schnell für die Hilfe hier bedanken. Ich habe meine Frage jetzt nochmal im richtigen Forum wiederholt. Skipper

Hi Skipper, frag doch mal im Übersetzungsforum nach..... http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

Als Deutscher kenne ich den Ausdruck von der Gondel in Venedig her.