Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja "efige stin Kriti" bedeutet (im Ergebnis): "er (sie) ist in Kreta" / wörtlich: "er (sie) ist nach Kreta gefahren". ("sissi" ist von der Bedeutung her unklar, wenn es nicht als Anrede oder als Name der Absenderin gemeint ist.) _____ "Ω, εντάξει, σ’ ευχαριστώ ... Νομίζεις πως θέλει να με δει τον Αύγουστο; Σου είπε οτιδήποτε αν με συμπαθεί ακόμα;" = "O, entaksei, s' efxaristw ... Nomizeis pws thelei na me dei ton Augousto? Sou eipe otidipote an me sympathei akoma?"

DANKESCHÖN!!! Vielen DANK!!!

Sissi ist ein Ort auf Kreta :)

Ach so. Danke für die Information. :-)

σου γράφω αυτές τις σειρές γιατί θέλω να σου πώ πόσα πολλά σημαίνεις για μένα και πόσο σημαντικός μου είσαι. Έναν άνθρωπο σαν κι εσένα βρίσκεις κανείς μονάχα μια φορά στη ζωή του και είμαι απεριόριστα τυχερή που σε έχω. Δίνεις τόσα πολλά και με κάνεις να γελάω, με ακούς και όταν ανησυχώ είσαι ο πρώτος που είναι εκεί για μένα. Γι'αυτο σου είμαι πραγματικά ευγνώμον. Γιατί βγάζεις τον καλυτερό μου εαυτό, όπως κάνεις άλλος δεν μπορεί να το κάνει, γι'αυτο είμαι στο πλάι σου και μου αρέσεις. Δεν θέλω να σε χάσω. Είσαι κάτι το ξεχωρίστό χιλιάδες φιλιά

Meine Vermutung:-) 1. Oh die Mafia erscheint von weitem zu dem was das..???? (sto ti nas??? Erkenne den Sinn nicht.) 2. Super(hervoragend) Foto! 3. Prima(gute) Klamotten(Kleidung) 4 Hey, dieses Foto geht (echt) ab 5. Wird Tango getanzt?

Die griechischen Sätze sind durchwegs ziemlich umgangssprachlich / Slang. Corin hat das auch gut in der Übersetzung wiedergegeben. Ergänzend zu 1.: "μαφία" ("mafia") wird (umgangssprachlich-familiär) auch in folgender Bedeutung verwendet: "για άνθρωπο που με εξυπνάδα, πονηριά, κολακεία κτλ. πετυχαίνει να γίνεται εκείνο που αυτός θέλει" (= "für einen Menschen der mit Schlauheit, Durchtriebenheit, Schmeichelei usw. erreicht, dass das geschieht, was er will") [entnommen aus diesem griechischen Online-Wörterbuch: http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm] Möglicherweise ist diese Bedeutung hier gemeint. Aber wie schon Corin erwähnt hat: Es ist unklar, was der Sinn von "sto ti nas" sein soll.

DANKE euch beiden!!!

Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλια σας -ελπίζω να μου το συγχωρήσει ο κύριος Σαιντ-Εξυπερύ. Saç euxomai Xronia Polla gia ta genethlia saç - elpizw na mou to sigxorisei o kurios Saint-Exupéry.

"Σας εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σας - ελπίζω ο κύριος Saint-Exupéry να μου το συγχωρέσει αυτό." - In griechischer Schrift ist es sogar einfacher als durch Umschreibung in lateinischen Buchstaben. ;-) - Die obige Übersetzung passt für Adressaten beiderlei Geschlechts. Aber der Hinweis auf das Geschlecht war dennoch gut, weil es im Griechischen öfter als im Deutschen eine Rolle spielt, ob Sender bzw. Empfänger einer Nachricht männlich oder weiblich ist. - "Saint-Exupéry" könnte man auch mit griechischen Buchstaben (annähernd) wiedergeben; ich würde es aber in Originalschrift beibehalten. Wenn es unbedingt eine Umschrift in griechischen Buchstaben sein soll: Auf den griechischen Buchumschlägen finden sich verschiedene Schreibweisen: "Σεν Εξυπερύ", "Σαιντ-Εξυπερύ", "Σεντ-Εξιπερί" usw.

Du warst schneller, Georg.(und wahrscheinlich richtiger :-) Grüsse

Schneller war ich schon, aber nicht unbedingt richtiger, sondern nur (in Kleinigkeiten) anders. ;-) Deine Übersetzung ist eine vollwertige Alternative. Zu den Unterschieden: 1. Zur Schreibweise des Namens: siehe schon meine Anmerkung oben. 2. "να μου το συγχωρέσει" / "να μου το συγχωρήσει": Beide Formen des Aoriststamms (jene mit "έ" und jene mit "ή") sind zulässig und gleichwertig. 3. Mit oder ohne "αυτό": Auch hier ist beides zulässig. Ich habe selbst überlegt, ob ich es dazuschreiben soll. Wenn man "αυτό" hinzufügt, wird dieses "das" (was Saint-Exupéry verzeihen soll) etwas stärker hervorgehoben. ---> Man sieht wieder einmal, wie viel Freiheiten die griechische Sprache bietet. :-)

Danke euch beiden für die Hilfe =)

Schöne Träume, Püppchen! Lg

super! vielen dank!!! das war aber schnell!! kannst du mir bitte folgendes auf GR übersetzen in sms version? du verwirrst mich! aber genau das mag ich an dich! mein süsser grieche.... danke!!!

Gia sou Xtapodaki !! mhn anhsuxeis : μην ανησυχείς= macht dir keine Sorgen einai pragmati exairetikos kallitexnhs!: είναι πράγματι εξαιρετικός καλλιτέχνης = (er) ist tatsächlich (wirklich) ein exzellenter Künstler. mfg makis

Danke!!!

Thelo polu na sas ksanado. Tha xairomaoun polu. Xairetai kai h Elena hdh se sena, alla den ksero an o Daniel to thelei oti emais tha erthoume ton Augusto , giati den mou egrapse pia. Tha mporouses na ton milhseis; Giati mou leipei polu. Tha hthela na sas ksanado.

DANKE!!!!