+

Login / Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1300 1298

Mila D.
EN DE SR
18.12.2010

Kann mir das Bitte jemand ins serbische übersetzen? Vielen lieben Dank im voraus :)
Entschuldigung das es so lang ist aber ich möchte meinem Freund eine Freude machen :)

Ist ein Text an meinen Freund also von w an m :)

Mein Geliebter,

Ich liebe dich so sehr, du bist alles für mich.

Ich bin unendlich froh das du mich gefunden hast und das du den Mut hattest mich nach 8 Jahren ohne Kontakt anzusprechen.

Dich wieder an meiner Seite zu haben ist das Beste was mir passieren konnte.

Ich vergöttere dich und möchte mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen.

Wir haben einen wundervollen Sohn und ich bin dir unendlich dankbar das du ihn mir vor 8 Jahren geschenkt hast.

Ich hoffe das wir uns bald sehen können und wünsche mir nichts mehr als dich dann für immer an meiner Seite zu haben.

Ich vermisse dich auch so sehr!

Dein dich liebender Engel
21335750 Antworten ...

cremonese
DE SR

➤

Re: Kann mir das Bitte jemand ins serbische übersetzen? Vielen lieben Dank im voraus :)
Dragi moj

Toliko te volim i ti si sve za mene!

Beskrajno sam srećna što si me pronašao i što si mi ulio hrabrosti da posle 8 godina bez kontakta postavim pitanje.

Ti na mojoj strani, to je nešto najlepše što je moglo da mi se dogodi.

Obožavam te i ne bih mogla da zamislim život bez tebe.

Mi imamo predivnog sina i beskrajno sam ti zahvalna što si mi ga posle 8 godina poklonio.

Nadam se da ćemo moći uskoro da se vidimo i ne želim ništa više od toga što si ti na mojoj strani.

Puno mi nedostaješ!

Voli te tvoja Engel.

Bitte, grußen aus Belgrad!
21342453 Antworten ...

Mila D.
EN DE SR

➤ ➤

Danke: Re: Kann mir das Bitte jemand ins serbische übersetzen? Vielen lieben Dank im voraus :)
HVALA cremonese!!!!!!!

Sagenhaft ich bin begeistert!!!

Vielen, vielen Dank :)
21342561 Antworten ...

Pieper .
17.12.2010

Liebe fleissige Übersetzer brauche bitte eure Hilfe!
Meine Freunde feiern am Sonntag Slava und da ich dieses Jahr nicht mitfeiern kann möchte ich Ihnen gerne einen schönen Spruch schicken.

Kann mir vielleicht einer von euch damit weiterhelfen?

Vielen lieben Dank im Voraus!

LG Pieper
21334078 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Liebe fleissige Übersetzer brauche bitte eure Hilfe!
Da gibt es viele verschiedene Möglichkeiten.

Ich mag folgende:

Nemoj danas ništa da te brine,

Srećna slava domaćine!

Na stolu je slavski kolač, žito i vino,

Trpeza je postavljena fino.

Sveti Nikola se večno slavi,

Živi bili i da ste zdravi!

Sveti Nikola wird die Person feiern nehm ich mal an?

Deswegen habe ich auch Sveti Nikola in der 2. Zeile von unten eingefügt.

LG
21334520 Antworten ...

Pieper .

➤ ➤

Danke: Re: Liebe fleissige Übersetzer brauche bitte eure Hilfe!
Hvala ti puno dra_gan!!!
21334526 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
16.12.2010

molim ako netko moze prevod-Hvala- ne razumijem sve
Hallo meine Liebe!

Die wehnachts zeit is die zeit des , in sich gehen,und uber das Leben un seinen mitmenschen nachzudenken.

Durch Dich erfahre ich immer wieder, was liebe ist und wie schon aber manschmal auch schmerzaft sie sein kann.

Auch wenn mein Liebe zu Dir manschmall launen haft wie das Wetter ist,, einmal sturmlich/REGNERICH UND WIEDER SONNENSCHEIN.

In meinem Herzen bist und bleibst du der Sonnenschain.

und daher mochte ich mich bei dir fur den Sonnenschein und das Schone herzlicht bedanken.

in liebe i...!
21333366 Antworten ...

Merlins
SR DE EN
15.12.2010

Hallo zusammen, bitte um Übersetzung.M an W- Vielen Dank im Vorraus
Mein Leben hatte keinen Sinn bis du kamst, die Liebe die du mir gibst ist die die ich brauche.

Ich liebe dich mehr als alles auf dieser Welt.

Mochte dich nie wieder loslassen.

Frohe Weihnachen mein Schatz
21332045 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
14.12.2010

ich brauhe hilfe-danke - HVALA
drago moje zlato.Znas i sam da nisam sretna ,ali sta da radim kad ti nemozes dugo biti sa nekim zajedno.navikao si da budes sam,meni treba sigurnost a ne da zivim u neizvjesnosti- sta sutra kad ti zelis slobodu- kad ti odgovara.toga se bojim jer sam upoznala tvoju osobnost.ti si pedivan par dana a onda sve uprskas sto si do tada postigao.u tome je najveci problem, nezelim svaki dan zivjeti pod stresom, jer nemam vise nerava za to,u ovim godinama mi treba mir i razumjevaje , a mislim da to treba svima nama.htjela bi da sve zaboravim ali nemogu, zavukao si mi se pod kozu.pokusaj me razumjeti.nemam osijecaja da dolazi bozic, ati znas zasto.u ljubavi.t....
21329808 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: ich brauhe hilfe-danke - HVALA
Mein Herzallerliebster.

Du weisst auch selbst, dass ich nicht glücklich bin, aber was soll ich machen wenn du nicht für längere Zeit mit jemandem zusammen sein kannst.

Du bist es gewöhnt alleine zu sein, ich brauche Sicherheit und nicht die Unsicherheit - was wird morgen sein, wenn du deine Freiheit willst -wenn es dir gerade passt.

Davor fürchte ich mich, denn ich habe deine Persönlichkeit kennen gelernt.

Du bist wunderbar für ein paar Tage, dann trotzt/zerstörst/wiedersetzt du dich allem was bis dahin geschah/ was du bisher erreicht hast.

Darin liegt das größte Problem, ich möchte nicht täglich in solchem Stress leben, denn dafür habe ich keine Nerven mehr, in diesem Alter brauche ich Ruhe und Verständnis, ich denke das bräuchten wir alle.

Ich wünschte ich könnte alles vergessen, aber ich kann nicht, denn du bist mir unter die Haut gegangen.

Versuche mich zu verstehen.

Ich fühle gar nicht, dass Weihnachten naht - du weisst warum.

In Liebe ....

______

ljep pozdrav

nixe
'>
nixe
'>
nixe
'>
nixe
21330278 Antworten ...

marzenaa
PL DE
13.12.2010

kann mir das jemand übersetzen..
Molim te,ponesi ou predaj u postu !

Volim te Hvala !

Cmok
'>
Cmok
21329574 Antworten ...

ella1989
BS
13.12.2010

Hallo
Bin neu hier bräuchte die Übersetzung ins deutsche von:

*gelöscht

Bitte bräuchte es ganz dringend!
Administratornixe*: Unterhaltung Dritter !!
21328931 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Hallo
Das ist doch nicht an dich gerichtet oder?

Wo hast du das denn her??
21329089 Antworten ...

ella1989
BS

➤ ➤

Re: Hallo
Meine schwester hat das von ihrem Freund bekommen und sie weiß nicht was das heißen soll,kannst du bitte so lieb sein und das übersetzen?
21329172 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X