/
Ich bitte um Hilfe
Hallo, könnte mir eventuell jemand etwas übersetzen, das ich als Audio habe? Vielen Dank im Vorraus
Bulgarisch lernen - wie?
Hallo Leute, gibt es gute Software/Hardware, um Bulgarisch lernen zu können. Schön wäre, wenn auch die Aussprache zu hören wäre. Ich denke an CD oder DVD o.ä. Level: Kompletter Anfänger Vielleicht gibt es auch sehr gute Bücher. Oder was schlägst du vor, wie man zügig und mit was, zu lernen? Ich danke für eure kommenden Antworten.
HILFE
Hallo zusammen, ich bin Lehrerin an einer Gesamtschule und mache mir Sorgen um eines meiner Kinder in der IVK Klasse. Sie spricht bulgarisch und ich verstehe sie wenn sie sehr langsam spricht, aber leider kann ich nicht kyrillisch lesen. In den letzten Wochen scheint etwas aber nicht wirklich rund zu laufen bei ihr zuhause, aber wirklich mit der sprache rausrücken möchte sie nicht. Sie schreibt jedoch kurze Sätze auf ihre Arbeitsblätter die ich gern übersetzt hätte. Im Idealfall steht dort nur "Schule nervt" oder "Ich bin gelangweilt" und zuhause ist es vll nicht ganz so schlimm. Deer Gedanke, dass dort eventuell was wichtiges stehen könnte lässt mich allerdings nicht los. Könnte mir jemand dabei helfen? LG
Wie heißen die Behörden in Bulgarien?
Guten Tag, da wir den ersten Schritt zum Standesamt gemacht haben, werden noch bulgarische Unterlagen von meiner zukünftigen Braut gefordert. Sie braucht u.a. (inkl. beglaubigte Übersetzung) Geburtsurkunde - Wie heißt die Behörde dafür in Bulgarien? Ehe- bzw. Scheidungsurkunde - Wie heißt die zuständige Behörde in Bulgarien? Wo bekommt sie die "Ehefähigkeitszeugnis" - Wie heißt die Behörde in Bulgarien? Aktuelle Familienstandsbescheinigung - Wie heißt die zuständige Behörde in Bulgarien? Welche Bescheinigung braucht die bulgarische Behörden von mir als Deutscher? Ich danke schon mal im Voraus, für die Hilfe. Gruß Jürgen
Ein frohes neues Jahr 2018 - Frage zu Dokumenten aus Bulgarien. Eheschliessung
Hallo und Guten Tag ihr lieben Helferlein, mein Mädchen und ich, haben uns im November 2017 verlobt ... danke, danke, danke ... :-D Da die Verlobung ein Heiratsversprechen ist, wollen wir es auch so in diesem Jahr wahr werden lassen. Nun mein Anliegen. Mein Mädchen lebt seit 5 Jahren in Deutschland. Ist seit Jahren geschieden. Hat ein bis Dato, minderjähriges Kind. Was für Papiere benötigt sie, um in Deutschland, mit einem deutschen, sich zu verehelichen? Hat jemand in diese Richtung, eigene Erfahrungen hinter sich? Danke für die kommenden Antworten (die Hoffentlich alle übereinstimmend sein werden) Gruß Jürgen
➤
Re: Ein frohes neues Jahr 2018 - Frage zu Dokumenten aus Bulgarien. Eheschliessung
Hallo Jürgen! Schön für dich! Alles Gute im Neuen Jahr! Wäre es nicht das einfachste und rechtlich am sichersten, wenn du dich an (d)ein Standesamt wendest? Ciao, Tamy.
Bitte um Übersetzung/Erklärung
Ich wurde von meinen Eltern "Nejna" getauft. Sie sagen, es komme vom Bulgarischen und steht für "zärtlich" oder "sanft". Ist das eine korrekte Bezeichnung für meinen Vornamen? Vielen Dank für die Unterstützung.
➤
Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung
Hallo Nejna! So wie es ausschaut, haben dir das deine Eltern richtig gesagt! нежна (Transkription: nezhna) = sanft, zärtlich. Der Buchstabe ж ist der 7. Buchstabe des bulgarischen Alphabets. Er wird [ʒə] ausgesprochen, also in etwa: dsch(ö) https://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache#Alphabet Ich selbst kann kein Bulgarisch, aber ich habe einen Satz von einem Muttersprachler gefunden, wo das Wort verwendet wird: Тя му даде нежна целувка. = Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung
Hallo Nejna! So wie es ausschaut, haben dir das deine Eltern richtig gesagt! нежна (Transkription: nezhna) = sanft, zärtlich. Der Buchstabe ж ist der 7. Buchstabe des bulgarischen Alphabets. Er wird [ʒə] ausgesprochen, also in etwa: dsch(ö) - NACHTRAG: 'schö' (s. Beitrag von Katre unten). https://de.wikipedia.org/wiki/Bulgarische_Sprache#Alphabet Ich selbst kann kein Bulgarisch, aber ich habe einen Satz von einem Muttersprachler gefunden, wo das Wort verwendet wird: Тя му даде нежна целувка. = Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss. Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung
Hallo, Tamy! Das ist o.k., aber: Er wird [ʒə] ausgesprochen, also etwa: sch(ö). Es handelt sich um ein stimmhaftes "sch" wie in Journal, Genie oder Garage. Gruß Katre
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung/Erklärung
Ja, da hast du recht! Halt wie bei dem französischen Wort für 'ich' = 'je' , oder das Ende von 'Garage' = [Garaaschö] '
Verlobung Tradition
Hallo und guten Tag, gibt es zwischen dem Bulgarischen und Deutschen Traditionelle Unterschiede, zu einem Heiratsantrag? Mein Mädchen lebt mit ihrer 17jährigen Tochter, seit fast 4 Jahren in Deutschland aber ihre Mama lebt weiterhin in Bulgarien. Ich möchte mich schon mal auf kommende Antworten bedanken.