Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Na telegrafním drátě visí několik netopýrů hlavou dolů, a tu z ničeho nic se jeden prudce otočí a zůstane hlavou nahoru. "Hele, co je s ním?" ptá se jeden. "Nevím, asi omdlel."

Du findest eine Bluse, die 97 Euro kostet, aber du hast kein Geld. Du leihst vom Vater 50 Euro und von der Mutter 50 Euro. 50 + 50 = 100. Du kaufst dir die Bluse und bekommst 3 Euro zurück. Du gibst Mutter 1 Euro und Vater 1 Euro und 1 Euro bleibt dir. ....... Du schuldest deiner Mutter 49 Euro und deinem Vater 49 Euro 49+49=98 plus dein 1 Euro = 99 Euro. Wo in der Hölle steckt 1 Euro?

In diesem Jahr werden wir vier besondere Tage erleben: 1/1/11, 1/11/11, 11/1/11, 11/11/11, und das ist nicht alles... Nimm die letzten 2 Zahlen von deinem Geburtsjahr und addiere die Jahre, die Du heuer wirst und das Ergebnis ergibt für alle 111!!! Heuer wird der Monat Oktober 5 Samstage, 5 Sonntage und 5 Montage haben. Das passiert nur alle 823 Jahre.

Ein Wiener Obdachloser durchstöbert auf seiner täglichen Suche nach Nahrung die Wiener Mülltonnen. Dabei stößt er in einem Kübel auf einen zerbrochenen Spiegel und weicht erschrocken zurück: «Jössas, a Leich!» Er rennt zur nächsten Polizeistation und meldet: «I hob a Leich gfund´n, im dritt´n Mistkübl beim Stefansplotz, schaut´s eich des o!» Die Polizei fährt sofort zum besagten Mistkübel, ein Beamter öffnet die Tonne, schaut in den Spiegel, erbleicht und sagt: «Mei Gott, des is jo ana vo uns!» Besagter Polizist nimmt den Spiegel als Beweismittel mit, vergisst ihn aber in seiner Uniform. Abends dann daheim durchwühlt seine Tochter die Jacke nach einer kleinen Taschengeldaufbesserung – und findet den Spiegel und ruft: «Mama, Mama, da Papa hot a Freindin!» Die Mutter eilt herbei und sieht sich den Spiegel an: «A so a hässliche Sau!»

In Österreich landet ein Ufo; die Klappe geht auf und Aliens erscheinen in einem Lichtstrahl. Innert kürzester Zeit stehen hunderte von Österreichern rund um das Ufo und sind völlig perplex. Der Häuptling der Aliens erhebt die Hand und spricht: «Saans griesst!» Darauf der österrreichische Bürgermeister: «Saans fiction!»

Ihr Tagebuch:
Am Samstag Abend hat er sich echt komisch verhalten. Wir wollten noch auf ein Bier ausgehen. Ich war den ganzen Tag mit meinen Freundinnen beim Einkaufen und kam deswegen zu spät – womöglich war er deswegen sauer. Irgendwie kamen wir gar nicht miteinander ins Gespräch, so dass ich vorgeschlagen habe, dass wir woanders hingehen, wo man sich besser unterhalten kann. Er war zwar einverstanden, aber blieb so schweigsam und abwesend. Ich fragte, was los ist, aber er meinte nur „nichts“. Dann fragte ich, ob ich ihn vielleicht geärgert habe. Er sagte, dass es nichts mit mir zu tun hat, und dass ich mir keine Sorgen machen soll. Auf der Heimfahrt habe ich ihm dann gesagt, dass ich ihn liebe, aber er fuhr einfach weiter. Ich versteh ihn einfach nicht, warum hat er nicht einfach gesagt „ich liebe Dich auch“. Als wir nach Hause kamen, fühlte ich, dass ich ihn verloren hatte, dass er nichts mehr mit mir zu tun haben wollte. Er saß nur da und schaute fern – er schien weit weg und irgendwie abwesend. Schließlich bin ich dann ins Bett gegangen. Er kam 10 Minuten später nach und zu meiner Überraschung hat er auf meine Liebkosungen reagiert und wir haben uns geliebt. Aber irgendwie hatte ich immer noch das Gefühl, dass er abgelenkt und mit seinen Gedanken weit weg ist. Das alles wurde mir zu viel, so dass ich beschlossen habe, offen mit ihm über die Situation zu reden, aber da war er bereits eingeschlafen. Ich habe mich in den Schlaf geweint. Ich weiß nicht mehr weiter. Ich bin fast sicher, dass er eine andere hat. Mein Leben hat keinen Sinn mehr. Sein Tagebuch: Heute hat Bayern München verloren, aber wir hatten prima Sex.

Ein Rätsel zu Montag... könnt Ihr es lösen? :-) An einem schönen Frühlingsnachmittag beschlossen zwei Schwestern, ihr altes Gartenhäuschen aufzuräumen und alles schön sauberzumachen. Als sie ihre Arbeit beendet hatten, war das Gesicht der einen Schwester schmutzig, das der anderen jedoch sauber. Daraufhin wusch sich die Schwester, deren Gesicht sauber war, die andere aber nicht. Warum wohl? Viel Spass!