Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Das ist einfach erklärt: Die wörtliche Bedeutung von "μια χαρά" ist "eine Freude". In dem Dialog, den du zitierst, handelt es sich aber um eine Phrase (feststehende Wendung), die man nicht wörtlich übersetzen kann. Sie bedeutet "wunderbar", "sehr gut", "hervorragend" usw. Das müsste eigentlich in dem Lehrbuch erklärt bzw. übersetzt werden, wenn das gleich zu Beginn vorkommt. Denn ohne Erläuterung kann man da als Anfänger/in unmöglich draufkommen. Für welches Lehrbuch hast du dich denn entschieden?

καλημερα - Langenscheidt ich habe nur keine CD dazu. Vielen Dank Georg! ahmm ;-)) - ich hatte die Übersetzung "Prima" zum wörtl. eine Freude irgendwie nicht mehr im Kopf! 3 mal nachgeschaut und doch nicht gefunden. Entschuldige, ist wohl doch noch etwas viel auf einmal für mich.

Wenn du keine CD hast, versuche es mit dem Anhören von griechischen Liedern (zB. bei youtube). Das hilft oft viel für das Erlernen der Aussprache bzw. von Vokabeln. Ja, "prima" passt sehr gut als Übersetzung von "μια χαρά".

- zahlen = πληρώνω - die Rechnung getrennt begleichen = πληρώνω ξεχωριστά τον λογαριασμό

Giasou Georg, bist du so lieb und schreibst mir das nochmal wie man es spricht, bzw.schreibt :-) Dankeschööön

Schreibweise (an der griechischen Rechtschreibung orientiert): - "plhrwnw" ("plirono" wäre auch möglich, aber weniger exakt) - "plhrwnw ksexwrista to(n) logariasmo" * Aussprache: - "pliróno" - "pliróno ksechoristá to(n) logariasmó" * *) Schreibung oft und Aussprache meistens ohne dem "n" in Klammer.

. SMS SOU EIPA HDH OTI SE AGAPO ?? SE AGAPO APO KARDIAS KAI ELPIZO NA EIMAI SYNTOMA KONTA SOU. DEN THELO PIA KAMIA HMERA NA EIMAI XORIS ESENA. AUSSPRACHE SSU IPA IDI OTI SSE AGAPO ?? SSE AGAPO APO KARDIAS KE ELPISO NA IME SSINTOMA KONTA SSU. DEN THELO PIA KAMIA IMERA NA IME CHORIS ESSENA. GR Σου είπα ήδη ότι σε αγαπώ ?? Σε αγαπώ από καρδιάς και ελπίζω να είμαι σύντομα κοντά σου. Δεν θέλω πια καμιά ημέρα να είμαι χωρίς εσένα. dimitriosm .

. SMS KALHMERA ANDRA TON ONEIRON MOU. SOU EYXOMAI MIA KALH HMERA KAI EIMAI ME THN SKEPSH KONTA SOU. AUSSPRACHE KALIMERA ANDRA TON ONIRON MU. SSU EFCHOME MIA KALI IMERA KE IME ME TIN SKEPSI KONTA SSU. GR Καλημέρα άνδρα των ονείρων μου. Σου εύχομαι μια καλή ημέρα και είμαι με την σκέψη κοντά σου. dimitriosm .

Eine Frage Dimitrios. Du schreibst, Kalhmera. Heißt es nicht Kalimera? Wo ist der Unterschied? Ist beides richtig?

. auf GR heisst es καλημέρα fuer sms (an Grieche) ist kalhmera Aussprache ist kalimera dimitriosm .

Vielen lieben Dank und gute Nacht!

Vielen lieben Dank für deine Hilfe Dimi. Was wäre ich nur ohne dieses Forum.... ;-))

. SMS DEN THA DIARKESEI POLY MORO MEXRI NA SYNANDHTHOUME... KAI THA ARXISOUME MAZI TIS ONEIREMENES DIAKOPES. XAIROME AFANTASTA GIA TON KOINO XRONO. KOIMHSOY KALA KAI ONEIREPSOU ME. AUSSPRACHE DEN THA DIARKESSI POLY MORO MECHRI NA SYNANDITHOUME... KE THA ARCHISSUME MASI TIS ONIREMENES DIAKOPES. CHEROME AFANTASTA JA TON KINO CHRONO. KIMISSU KALA KE ONIREPSU ME. GR Δεν θα διαρκέσει πολύ μωρό μέχρι να συναντηθούμε... Και θα αρχίσουμε μαζί τις ονειρεμένες διακοπές. Χαίρομαι αφάνταστα για τον κοινό χρόνο. Κοιμήσου καλά και ονειρέψου με. dimitriosm .

auch wenn ich schon fast schlafe....ich möchte einfach nur danke sagen, für all die hilfe!!!!!!!!!!!! gute naaaaacht!

Danke, Danke, Danke! Und das um diese Uhrzeit! Dicken gute Nacht Knutsch für euch alle!!!!

. Ja gut.. Ich weiss noch nicht ob ich jetzt schlafen kann... Gute Nacht dimitriosm .

Vielen Dank für die schnelle Antwort. Hab hier noch was, wäre nett wenn da auch jemand helfen kann: Ego den sagapao tha wrethoume awiro kai skotoseme i xtipa me kane oti thes me emena i zoi mou exi teliosi

. ICH LIEBE DICH NICHT. WIR TREFFEN UNS MORGEN UND TOETE MICH. ODER SCHLAGE MICH. MACH MIT MIR WAS DU WILLST. MEIN LEBEN IST AUS... dimitriosm .

Danke!

Ja, richtig.