/
Bitte Übersetzen :(
Könnte mir bitte jemand auf Tunesisch diese Sätze übersetzen ?? Wär lieb. - Wie geht es dir ? - Mir geht es gut und dir ? - Was machst du grade ? - Ich mache nichts besonderes. - Ich hab dich lieb - Du bist süß
➤
Re: Bitte Übersetzen :(
-chna7welek? -Ena labess, winti? -Ech ta3mel? - Hata chey od. rien de spécial. -N3ezek barcha. - Inti 7lou barcha Ich liebe dich: n7ebek
➤➤
kann mir jemand bitte bitte helfen?
Ich brauche etwas ins tunesische übersetzt, zur Not geht auch Hocharabisch aber bitte keinen anderen Dialekt. Es soll für meinen Freund sein: Mir fehlt deine wärme,mir fehlt deine nähe kurz gesagt was mir fehlt bist du. Ich freue mich schon auf den Moment, wo du wieder bei mir bist.
➤➤➤
Re: kann mir jemand bitte bitte helfen?
Frei übersetzt und sinnmässig lautet es auf Tun. wie folgt: Metwa7cha difek, mitwa7cha 9orbek, bi5tisar metwa7chetek inti. Nestana ela7dha li tkoun fiha ba7dheya.
➤➤➤➤
Re: kann mir jemand bitte bitte helfen?
hey knuddle ich danke dir wie verrückt :-)
➤➤➤➤➤
Re: kann mir jemand bitte bitte helfen?
Bitte schön!! :)
Dringende Hilfe gesucht bittte von einer Tunesierin=)
halllo ich brauche dringend Hilfe ich kann kein tunesich so gut. ich bin nur mittelmäßig aber ich muss meinem freund dringend einen brief schreiben, er ist seit 4wochen im knast durch einen dummen fehler nur und ich möchte ihm einen brief schreiben weil wir sonst keinen kontakt aufbauen können .Wer ist so lieb und würde mir meinen brief überstzten ins tunesiche.Ich brauche ihn innnerhalb einer Wocheee bittteeeeeeeeeee ich hoffe einer hilft mirrrr=)inchallah
➤
Re: Dringende Hilfe gesucht bittte von einer Tunesierin=)
Hallo! wenn das Thema noch aktuell ist kann ich dir gerne helfen.
➤➤
Re: Dringende Hilfe gesucht bittte von einer Tunesierin=)
hey ya das wäre superrr gibst du mir dan mal bitte deine e-mail weil ich willdas nicht so öffentlich schreiben ...
➤➤➤
Re: Dringende Hilfe gesucht bittte von einer Tunesierin=)
Hast du meine Mail heute bekommen???
wer ist so nett!
Wie schreibt man auf (tunesisch) arabisch... Papa, alles Gute zum Vatertag!
➤
Re: wer ist so nett!
- Baba, netmanalek a7la 3id! - Inchalah kol 3am winti Baba! Das sind meine beiden Vorschläge! hoffe sie gefallen dir ;)
kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
schatz ich liebe dich vom ganzen herzen . ich weiss ich hab viele fehler gemacht . es tut mir alles so leid .ich vermisse dich so sehr .
➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
brauchst du das auf Hocharabisch? und soll das in arabischer Schrift oder Lautschrift sein???
➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
was ist der unterschied auf hocharabisch ? in laufschrift . vielen dank schonmal im vorraus
➤➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
Du mußt doch wissen, wo dein Freund herkommt????
➤➤➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
mein freund kommt aus tunesien
➤➤➤➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
Also es gibt Hocharabisch und Tun Dialekt. Was ich meine, brauchst du die Übersetzung geschrieben in Arabische Buchstaben (kann nur lesen wer Arabisch lesen kann), od Lateinische Buchstaben (kannst auch Du lesen hört sich aber Tun an)....
➤➤➤➤➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
ja wie zum beispiel ana bahebak so möchte ich es gerne übersetzt haben . danke
➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
Also doch Lautschrift!!! 3zizi ena n7ebek barcha od. auch: 3zizi ena n7ebek min kol 9albi. Ena na3ref li ena ghlot barcha. Sama7ni. Metwa7chetek barcha!!
➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
danke schön
➤➤➤
Re: kann mir jemand was auf arabisch übersetzen
Gerne ;)
brauche eure Übersetzunghilfe für:
a3ez mata3mel ya sarouna @thana cha5chou5ti dima chay5 tkt 7md mnt Vielen lieben Dank im Vorraus
➤
Re: brauche eure Übersetzunghilfe für:
Kann dein Satz leider nicht komplett enziffern aber würde folgendes vorschlagen: Sarouna, du hast die beste Entscheidung getroffen. Mach dir keine Sorgen, bin immer gut drauf! Tkt 7md mnt (kann mit der Abk. nichts anfangen ) Vielleicht kommst du trotzdem damit ein bissl. weiter ... ;)
hilfeeeeeeeeeee
kann mir jemand das in deutsch übersetzen?? tamaly wa7eshny law 7ata bkoon wayak
➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
Das ist ein Auszug aus einem Ägypt Lied von Amr Dhiab im Sinne von: Ich vermisse dich, auch wenn du neben mir bist.
➤➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
Meint meine Freundin oder exfreundin ( weiss nicht wie wir zu einander stehen meint sie mich oder ein anderen weil wir uns richtig gestritten haben und es sozusgen getrennt haben :-(
➤➤➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
Naja, ich persönlich würde es eher als positiv interpretieren ;) weil sie dich sehr vermisst. Schreib ihr mal was zurück und du wirst dann mehr erfahren ;)
➤➤➤➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
danke schön aber ich kann ihr leider nicht schreiben sonst hat sie wieder gewonnen aber trotzdem vielen dank aber wenn ich ihr was schreiben würde hast du für mich ein tipp was ich ihr schreiben könnte???
➤➤➤➤➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
Wûrde ich gerne machen, aber ich kann leider keine Gefühle an deiner Stelle empfinden!!!!!! pppp Ich kenne auch die Hintergründe nicht. So wie ich das hier heraus lese, lebt ihr euch immer noch! Aber jeder hat sein Stolz, Ego etc!!!!!
➤➤➤➤➤➤
Re: hilfeeeeeeeeeee
ach ich hab mit ihr geredet und auf mein ego geschissen weil ich sie liebe sie liebt mich auch noch meint sie und weint aber sie meint das hat kein sinn mit uns :-( trotzdem danke für alles
übersetzung ins deutsche bitte...
hey weiß jemand was "ena tawa ko" heißt? und sounti oder sunti? danke
➤
Re: übersetzung ins deutsche bitte...
Tun Dialekt. ena tawa ko: ich bin jetzt müde/ KO Mit sunti so kann ich leider nichts anfangen!
➤➤
Re: übersetzung ins deutsche bitte...
danke! es war sunti im zusammenhang mit dormir glaub ich... tu dors sunti? gibt es das?