Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Was es ist = shu hiye????? fängt schon gut an, ich scheitere schon beim ersten satz. Es ist Unsinn = hiye kalem feregh sagt die Vernunft = al el 3a2el Es ist was es ist = hiye elle hiye sagt die Liebe = al el 7ob Es ist Unglück = hiye kerse sagt die Berechnung = al el 7seb Es ist nichts als Schmerz = hiye mashi tene ella waja3 sagt die Angst = al el khof Es ist aussichtslos = hiye ma fi amal fiya sagt die Einsicht = al el fehem Es ist was es ist = hiye elle hiye sagt die Liebe = al el 7ob Es ist lächerlich = hiye sakhefe sagt der Stolz = al el kebriye2 Es ist leichtsinnig = hiye tayashen??? sagt die Erfahrung = alet el tajribe Es ist was es ist = hiye elle hiye sagt die Liebe = al el 7ob man kann sowas leider schlecht ins arabische übersetzen, es hört sich total doof an. bin dank lessan.org soweit gekommen aber trotzdem gefällts mir nicht so wie es ist. ich warte auf cristina´s vorschläge :-) lg

ich habe leider gar keine vorschläge diesmal (ausser vllt khebra für erfahrung, weil ich das andere wort nicht kenne :-) und ich finde, du hast es super gemacht, weil der text einfach "zu deutsch" ist.. yottiki alf 3afye

ibni = mein sohn binti = meine tochter iben = sohn benet = tochter oder auch mädchen

danke schön

Tochter = bint meine Tochter = binti Sohn = ibn mein Sohn = ibni

danke dir auch

umsonst:3lfadi 3anna.

Danke dir. Habe mich falsch ausgedrückt. Ich meine das Wort "gratis". Und sagt man irgendwann 3adna oder gibt es das gar nicht??!

gratis heißt be balesh. 3adna gibts nicht aber 3anna oder 3andna. lg

Ok, dankeschön! Also man kann 3anna und 3andna sagen, beides die gleiche Bedeutung, richtig?!

genau richtig ist ein und das selbe wort. da wo ich herkomme sagt man sogar 3enna nicht 3anna, also lass dich nicht irritieren, wenn ein buchstabe zu viel oder anders ist. lg

wenn die sehnsucht eine stimme hätte, dann würde sie laut rausschreien und dir rufen um zu sagen ich vermisse dich zum tod. glaube, es stimmt so.

Ja, vielen Dank. Den Anfang und das Ende hätte ich ähnlich übersetzt. Nur in der Mitte hat es wieder bei mir mit der Übersetzung gehapert. wahashteny amut würde ich freier übersetzen mit "ich vermisse dich schrecklich/ wahnsinnig". Was meinst du ?

ja klingt auch nicht schlecht, nur ich dachte es wäre ausdrucksvoller wenn da tod steht. es ist dir überlassen. lg

Zusammen = ma3 ba3ed Ich will ein Weilchen neben Dir liegen = bade dalne fatra msat7a 7adak Deine Augen strahlen mich an = 3yunak beylam3ule (das ist mit sicherheit falsch) Ich will Dich berühren und festhalten = bade ed2arak w hadik. Mein Gott, ich brauche Dich so sehr. = ya rabe, ana be7aje ktir la elak. Ich liebe dich. = ana b7ebak In dieser Nacht, in der die Sterne über uns leuchten, = be hal layle elle beyshe3o el nejmet faw2na, bete ich, = bsalle in Dir die wahre Liebe gefunden zu haben. = ene kun la2et el 7ob el 7a2i2e fik. Der Morgen kommt, = el soba7 eja unsere Liebe dämmert, = tele3 fajer 7obna (das ist natürlich kompletter blödsinn :-) und der Himmel freut sich, = wel sama byomboset daß es uns gibt. = eno ne7na mawjudin. Doch der Morgen weckt uns = bas el soba7 beyfaye2na und wir beginnen getrennt den neuen Tag. = w menballesh nharna kel wa7ad la7alo. ich wette um 99 gummipunkte, dass die hälfte nicht stimmt, aber besser kann ich es leider nicht. lg

alf mabrouk metl el 3ade! für dämmern fällt mir nur "entafa" ein, es heisst aber eher "ausgehen" (sowie bei licht) als dämmern, oder?

hmmm das erinnert mich an das lied entafa el meshwar, du könntest recht haben. warten wir einfach mal die verbesserung ab :-) bawse

ich glaube es heißt, gott sei mit euch. lg