Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ja da steht schon KRISTA. aber ich bin prizipiell dagegen, sich lateinische Namen auf Arabisch stechen zu lassen - es klingt einfach nie wie das Original.

ich liebe dich mein bruder. kuck nach vorne und habe keine angst vor schwierigkeiten. allah (gott) sei mit dir. das steht da 3mal widerholt.

dann war meine übersetzung ja nich ganz falsch, hehe ich hatte folgendes: "ich liebe dich Bruder. geh weiter nach vorn und hab keine Angst vor Schwierigkeiten.. Gott macht es schon (oder "möge Allah dich beschützen") also ich danke dir :)

gern geschehen

hallo leute, könnte mir vielleicht jemand das hier übersetzen bitte? ana 3rftak inta danke und liebe grüsse

ich kenne dich :-)

1- متى ستكون بالبيت لقد كنت تريد أن تتصل بي هأت

vielen lieben dank aber könntest du mir das in lateinischen buchstaben schreiben? :)

1. Mata satakun bilbait 3. Ana fi intazarek. 5. Asri3 min fadlik 6. Idhab ilalbait.

بالبصر نستطيع أن نرى الكثير ولكن بالقلب أكثر المحبة لاتعني ان نرى لبعضنا البعض بل هي القدرة على أن نرى معاً

ich kann es dir als dugan übersetzten: دوغان

danke dir aber das hilft mir leider nicht. brauche denn namen dogan auf arabisch oder kann mir jemand denn namen ceyhun auf arabisch übersetzen???

ceyhun: سييهن

und zu wieviel prozent bist du dir sicher das es so geschrieben wird??? sorry wenn ich dich so dumm frage aber will es mir tättoowieren lassen deshalb nicht böse sein ist das richtig weill ein zeichen doppelt drauf ist

der erste Buchstabe ist doch kein "c" sondern ein "ß" ich würde es an deiner Stelle nicht tättowieren lassen. Schau ma hier: http://firenze.paukerin.com/VIP/Vortarulo/kate_de/4994

Bravo T-Princess.....André hat da wirklich tolle Bilder zusammengetragen. Ich hätt da noch eines: http://www.frankenmonster.de/forum/tattoo.jpg sollte Jessica heissen, ist aber totaler Blödsinn geworden. Leute, ich würde euch empfehlen, keine Tattoo-Anfragen mehr zu beantworten. Ich habe schon vor langer Zeit beschlossen, nicht mehr zu antworten, sofern nur annähernd zu vermuten ist, dass es ein Tattoo werden soll.

das stimmt was ich dir übersetzte habe!! denn ein "ß" gibt es nicht in arabischen schriftzeichen!!! ceyhun : سييهن

der name wurde falsch geschrieben. c im türkischen wird doch anders ausgesprochen als bei uns. und wenn du dich schon verunglücken willst, dann tu das in der schrift wo du auch sicher bist, daß es auch stimmt was da steht. wenn du ahmad oder ali oder mohammad heißen würdest, dann könnte man drüber reden aber nicht so.

@cihan - geh zu einem Türken, der dir den Namen auf alt Osmanisch transkribiert, wenns denn schon sein muss. @alle anderen: das c wird im Türkisch/Osmanischen nicht mit SIN transkribiert, sondern mit Ǧīm. Nur so als Bemerkung am Rande. @arab-lady: ich würd mir nicht so sicher sein, dass das stimmt, ausser du bist Türkin, die Osmanisch gelernt hat.

was kommt danach für ein wort? ich kenne auf libanesisch leike, das heißt du da oder hey du oder sowas in der richtung.