Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Tunesisch

b3idni sayebni akthani = lass mich bitte in Ruhe!

geh deinen weg = ?

verschwinde = imshi barra!

mit dem Text kann ich dir nicht helfen, aber

Bassim heisst der Lächelnde

na das hört sich doch schonmal super an....danke dir.
schönen abend noch und gute nacht

dann würde ich dir empfehlen das foto zu wechseln hahaha denn ich habe auch gedacht das du ein mädchen bist hahaha

lg loooooooooooooooool

das ist eine frau die hält das Vogue Magazin und ich bin auf dem titelblatt oder wie das heißt hahaha
und an bild wechsel hab ich auch schon gedacht :-P danke byebyeeeeeee

ach soooooo wie konnte mir dass denn nur entgehn...hahahah loooooooooooooooool byeeeeeee arbi-kurdi-turki-deutschi hihihihi smile
bye bye

ergänzung zu foto-wechsel: jetzt siehst du wesentlich männlicher aus ;)))

lg

hahaha das davor da sah ich so aus wie Ken dem Mann von Barbie haha auf dem frauenmagazin :-P naya ehm arabi kurdi turki deutscha haha freundschafttttttttttt

hihihi ken hihihi ;))
sind denn barbie und ken verheiratet?
dachte das ist ihr freund....hahaha
ops wir sind da im falschen forum...
na ja war immer einwenig anti-barbie fan hihihi

loooooooooooooooooooooooool

ich glaub Barbie&Ken sind verliebt oder irgendsoein kindergarten :-) naya hahaha anti barbie fans

eigentlich hat barbie einen mann ;-) und ken eine frau.. die beiden haben eine heimliche affäre ;-)
so jetz weisste bescheid oder??
dann kann ja deine nächste frage wider insforum passen okay :-) öptüm

Danke für die Information arab-lady.

gerne :-)

ooooooooooh dann sind ja barbie und ken kein gutes beispiel für die kinder ;))) hihihihihi

lg

Diese Zahlen stehen für arabische Buchstaben, die im Lateinischen Alphabet kein Äquivalent haben, und erleichtern das Verständnis von arabisch transkribierten Texten.

Für folgende Zeichen hat sich bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert:

ء = 2
ع = 3
غ = ' 3
ط = 6
ح = 7
خ = ' 7
ص = 9

Aussprachen:

2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter
3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben)
3'-"zäpfchen-r,
6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t
7-kräftisch gehauchtes h
7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach
9- stimmloses, dumpfes s,

Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert.


Man benutzt aber auch die 5 für 7' (shu a5barak / 5alas) und für ghayn benutzt man auch "gh", also keine zahl.

Aber wie gesagt, es ist unterschiedlich und jedermann transkribiert anders. Mit Zahlen fällt es allerdings leichter, das Transkribierte auch zu verstehen.

Dankeschön. Hat mir sehr weitergeholfen.