Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Sammy = سَمي Sam = سام

Hamza = حمزة

halloo kannst du mir helfen ich möchte gerne mein name Tattowieren :D Ferda = aur arabishe schrieft das wäre sehr nett :)

sorry, für Tattoos mach ich keine Transkriptionen!

wo schaust du dan die arabischen schrieften?

mach lieber einen neuen Eintrag (das hier sieht morgen keiner mehr)

hallo kannst du mir die Namen Nazire Ersen in arabischer Schriftübersetzen. Wäre echt lieb. danke im vorraus

also ich hab eine Türkin gefragt, die Osmanisch kann, die hat das tatsächlich so geschrieben: نظيره = Nazire أرسن = Ersen

danke

es gibt den araibschen Namen NASIRA, der Name bedeutet sowas wie "Helferin" - dafür gibt es 2 Schreibweisen auf Arabisch: ناصرة نصيرة

Tut mir leid, diese Version ist sicher nicht richtig — sie bringt 0 Google-Hits. Ashias 2 Versionen aber schon (fast gleich viel, wobei das obere 10.000 mehr hat). @tweety: Ashias obere Schreibweise ist also wahrscheinlich die richtige. Gruß, - André

Ach, sorry نظـيره

Nee , das ist falsch aus gesprochen würde es Nasiere heissen. und der Name ersen. das ist superlieb danke.

ja aber es gibt ja kein E im Arabischen. Ich nehm mal an, du willst die korrekte Osanische schreibweise von diesen türkischen Namen haben. Ich werd in den nächsten tagen mal jemanden Fragen, der Osmanisch kann.

danke das ist nett

das ist KURDiSH :D ;)

Ich denke, dass das Kurdisch ist. "Ez" heißt 'ich' und "hastikim" ist (eine meiner Meinung nach ein bissl falsch geschriebene) Form von 'ich liebe'. Frag mal dort im Forum, die können dir helfen. Gruß, - André

Nein, Das ist türkisch

das is nicht arabisch.

hallo kannst du mir die Namen Nazire Ersen in arabischer Schriftübersetzen. Wäre echt lieb. danke im vorraus

ich denke ist kein arabisch aber könnte auch voll daneben liegen...>? ;)

das heiss ich gebe zu das ich dich nett finde aber wie soll ich wissen das du ehrlisch bist

Also hier nochmal die Erklärung - was bedeuten diese Zahlen in arabischen transkribierten Texten? Für folgende Zeichen hat sich bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert: ء = 2 ع = 3 غ = ' 3 ط = 6 ح = 7 خ = ' 7 ص = 9 Aussprachen: 2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter 3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben) 3'-"zäpfchen-r, 6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t 7-kräftisch gehauchtes h 7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach 9- stimmloses, dumpfes s, Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert. Man benutzt aber auch die 5 für 7' (shu a5barak / 5alas) und für ghayn benutzt man auch "gh", also keine zahl. Aber wie gesagt, es ist unterschiedlich und jedermann transkribiert anders. Mit Buchstaben fällt es allerdings leichter, das Transkribierte auch zu verstehen denn die Zahlen stehen für arabische Buchstaben, die es im Lateinischen nicht gibt.

hallo kannst du mir die Namen Nazire Ersen in arabischer Schriftübersetzen. Wäre echt lieb. danke im vorraus

ist das phonetisch korrekt oder die korrekte osmanische Schreibweise? Ich denke nicht, dass dieser Name so ausgesprochen wird [Kidschdim] ich habe Folgendes gefunden: türkisch-arabische Schrift: چيدم, چگدم, چيگدم, چيگده‌م http://de.wiktionary.org/wiki/%C3%A7i%C4%9Fdem