Also hier nochmal die Erklärung - was bedeuten diese Zahlen in arabischen transkribierten Texten?
Für folgende Zeichen hat sich bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert:
ء = 2
ع = 3
غ = ' 3
ط = 6
ح = 7
خ = ' 7
ص = 9
Aussprachen:
2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter
3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben)
3'-"zäpfchen-r,
6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t
7-kräftisch gehauchtes h
7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach
9- stimmloses, dumpfes s,
Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert.
Man benutzt aber auch die 5 für 7' (shu a5barak / 5alas) und für ghayn benutzt man auch "gh", also keine zahl.
Aber wie gesagt, es ist unterschiedlich und jedermann transkribiert anders. Mit Buchstaben fällt es allerdings leichter, das Transkribierte auch zu verstehen denn die Zahlen stehen für arabische Buchstaben, die es im Lateinischen nicht gibt.
tofik mein schatz,wir kennen uns noch gar nicht mal so lange aber wir beide sind einfach unzertrennlich!ich bin so froh das es dich gibt.du bist mir so ans herz gewachsen ich hab dich einfach mega doll lieb!ich will dich nie verlieren!du bist mir so wichtig geworden!ich denke tag und nacht an dich!sobald ich eine sms von dir bekommen habe bin ich der glücklichste mensch der welt=)hab dich lieb mein schatz!deine janka
Wie geht es Euch allen.
Ich bin gut zu Hause angekommen.
Brahim hat Euch erzählt , das ich mich von ihm trennen will, aber ich habe Brahim gesagt er soll mir ein paar Tage zeit geben .
Als ich in Marokko ankam bin ich in Nador krank geworden, Brahim wollte nicht mit mir zum Arzt gehen und hat mit mir auf der Straße gestritten wegen Geld .
In Risanni hat Brahim jeden TAg nur mit mir gestritten , es ging immer nur um Geld , aber ich habe selber kein geld bin Arbeitslos und habe mir das Geld um zu Brahim zu kommen bei meiner Freundin geborgt.
Mir kam es auch vor als ob ich nicht willkommen war bei Euch , entschuldige bitte wenn ich mich getäuscht habe .
Brahim lügt mich nur an ich weiß nicht was ich davon halten soll.
Bitte redet mit Brahim warum er nur mit mir streitet und nur immer auf mein Geld aus ist , aber ich habe kein Geld hier in Deutschland sind nicht alle menschen reich wie oft gedacht wird, hier gibt es mehr Arbeitslose wie Leute die Arbeit haben , es gibt auch kaum arbeit hier.
Redet bitte mit IHm das er sich ändern muss das ich mit Ihm zusammen bleibe .
Ich liebe Ihn schon zwei Jahre aber was soll ich machen er streitet wegen allen kleinigkeiten , das ist nichts für mich so einen Mann hatte ich .
Er muss lernen mit einer Frau zu leben und umzugehen sonst hat unsere Beziehung keinen sinn.
Trotzdem möchte ich mich bei Eurer ganzen Familie bedanken das ich bei Euch sein durfte und die Gastfreundschaft, und ganz viele liebe grüß von Fatma.