/
Bitte um Übersetzung
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgendes übersetzen würde, hocharabisch fällt mir schon schwer, aber bei Dialekten komme ich gar nicht mehr zurecht :( Vielen Dank im Voraus! w tjina enti ye ali tched lbled,ta3ref la3zouza hezha lwed w hiya t9oul el 3am saba twa nched ena rayes w neta5bek enti el mostachara mta3yiii ama ylzmek tbedel essmek 9abbbaall ech 9awlek fi leila el f. par exp ne5ou ra2is 3aal chart dalel lailoucha ta3rafni 3aaaddd rayes ya5thek mech enti ta5thou
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Es geht hier um ein Quatsch zwischen 2 Kumpels ob der eine Präsident werden möchte und wen er als Kanzler wählen würde...
tunesisch
hobi bsara7a ana aka7adi alik.la3chiya manajamtech norgod seis rou7ek bech torgod wala..................... rget wer kann mir das übersetzen?? Hilfe # Danke im voraus
➤
Re: tunesisch
Liebling ich denke sehr oft an dich. Nachmittags kann ich überhaupt nicht schlafen Pass auf dich auf Gehst du jetzt ins Bett oder.... Schläfst du Bitte schön
➤➤
Re: tunesisch
Vielen Dank. Wie kann ich diese Art zu schreiben lernen??
Bitte um Übersetzung
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgendes übersetzen würde, hocharabisch fällt mir schon schwer, aber bei Dialekten komme ich gar nicht mehr zurecht :( Vielen Dank im Voraus! w tjina enti ye ali tched lbled,ta3ref la3zouza hezha lwed w hiya t9oul el 3am saba twa nched ena rayes w neta5bek enti el mostachara mta3yiii ama ylzmek tbedel essmek 9abbbaall ech 9awlek fi leila el f. par exp ne5ou ra2is 3aal chart dalel lailoucha ta3rafni 3aaaddd rayes ya5thek mech enti ta5thou
Bitte um Übersetzung !!!
(Auf Tunesisch für M Ich liebe dich über alles auf der Welt. Ich hoffe das wir für immer zusammen bleiben und das uns nichts trennen kann. Mein Herz gehört dir, also paß gut darauf auf und mach kein scheiß damit ok. Ich vermisse dich immer so sehr wenn du nicht bei mir bist. Lass mich nicht immer so lange auf dich warten.
➤
Re: Bitte um Übersetzung !!!
N7ebek akther min kouk chay. Inchallah no9o3du dima m3a b3athna w inchallah miba3dna chay 3ala b3athna. 9albii mta3ik inti, hadaka 3aleh rodbelek 3li w metbolidech 3lik ok. dima net7wachek kif inti makech ba7deya. met5alinich nestana barcha 3lik .
➤➤
Danke: Re: Bitte um Übersetzung !!!
Dich liebe ich auch dafür :-))) Danke !!!
Jemand da zum überstetzten wäre sehr lieb!
Wäre jemand so lieb und stellt sich zur verfügung ummir etwas zu übersetzten?
➤
Re: Jemand da zum überstetzten wäre sehr lieb!
Ja
Ich bitte um eine übersetztung auf Tunesich=)
Ich habe für denn Sohn deiner Schwester schon ein bisschen Baby Kleidung gekauft,konnte mich garnicht entscheiden die haben so schöne Baby Sachen=) Und freust du dich, dass du Onkel wirst? Vielen Lieben Dank boussa
➤
Re: Ich bitte um eine übersetztung auf Tunesich=)
Chret el wuld o5tek hajet mta3 s8ahr, menejmtech na5tar 3ala 5ater famma barcha hajet iheblou lil s8ar. fer7an elli bich twalli 5al ? Rabi m3ak boussa
ich bin neu und blicke noch nicht durch, ich hätte gerne das folgende übersetzt
w hath lechkoun tawa kif tji n9olek echinhi 9albek tkelem
➤
Re: ich bin neu und blicke noch nicht durch, ich hätte gerne das folgende übersetzt
w hath lechkoun= und das ist für wehm ? tawa kif tji n9oulek= wenn du kommst dann sage ich es dir. echinhi 9albek tkalem= wie dein herz redet ?
➤
Re: ich bin neu und blicke noch nicht durch, ich hätte gerne das folgende übersetzt
- und für wen ist das - ich sage es dir wenn du kommst - wie gehts deinem Herz LG
➤➤
Re: ich bin neu und blicke noch nicht durch, ich hätte gerne das folgende übersetzt
Hallo, das ist aber nett, ;o) Kannst Du mir den Rest auch übersetzen ??? echinhi 9albek tkelem hétha jdid ma na3rfouch enfin najim n9ollik mabrouk w bravo léha raho y9oloulah tefhemni 3chiri 5alini man9oul hak fhemt ana fhemtkom rod bélik yghaltouk i ba3dh el a7ienn asme3 a5i 7na wen thaherli tetfarjou 3la parti...chkoun w chkoun DAnke bist meine Rettung
➤➤➤
Re: ich bin neu und blicke noch nicht durch, ich hätte gerne das folgende übersetzt
wie dein herz redet das ist neu das kenne ich noch nciht zum schluss kann ich dir nur sagen herzlichen glückwunsch w bravo für sie sie sagen ihr du vertshest mich schatz las mich was sagen du hast ja verstanden ich habe ech verstanden pass auf nich das sie dich verunsichern hör mal woltte ihr nicht das spiel gucken wer gegen wen