Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

echinhi 9albek tkelem w hath lechkoun tawa kif tji n9olek ok

fast 2 Jahre haben mich sämtliches, gelerntes der arabischen Sprache vergessen lassen. So sitze ich hier nun vor einem kleinen Satz und verzweifel fast an der Übersetzung. Traurig, das er eigenlich nicht schwer ist und ich sollte mich schämen. Wer mag mir die Übersetzung nochmal abnehmen?? Sie an sie Inti tekteb bi tounsi belgdha ist irgentwas mit ich kann gut arab, würde das aber gern genau wissen... Hier noch ein zweiter, er an sie glaube das ist ein Glückwunsch von meinem Mann zum Hochzeitstag Kol 3am wa anti 7abibati Möchte gern auf Tun noch übersetzt haben, tut mir leid mein Mann, dass ich dich heute an unserem Hochzeitstag nicht sehen wollte und es nicht schaffe, dir in die Augen zu sehen. Danke das du dir Zeit für die Kinder genommen hast. Wie der Tag war möhte ich aber eigentlich nicht wissen, du weisst ja ich finde immer etwas was du hättest besser machen können. Vielen Dank nochmal für die Übersetzung Janina

sorry, vorstellen muß ich mich später, einige kennen mich vielleicht noch. Jetzt richte leider nur einen kurzen schnellen Dank an den der hilft und übersetzt. Ich brauche es dringend.... und ab hier bitte übersetzen.... ich möchte allen meine Anteilnahme aussprechen die Freunde und verwandete in Tunis haben. Ich bin traurig und schockiert, jeden Tag verfolge ich mehrfach die täglichen, neusten Nachrichten aus Tunis. Ich bin entsetzt über das, was ich immer wieder auf das neue sehen muß und mit schwerem, schmerzenden Herzen fühle ich mit. Gleichzeitig kann ich das gesehende nicht Glauben, all das ist doch auch ein Teil von mir und meinem Leben, nur schwer anzunehmen was jetzt die Realität der Vergangenheit beraubt. Liebe Ommi, wenn ich auch gegangen bin, seit langem schon, fern und distanziert. Ich verlassen hab was mein zuhause war, dort wo ich mich mit euch immer wohl gefühlt habe, aber letztendlich alles zerbrochen hab... Tat all das nie etwas daran, dass ich noch immer an euch denke und nun eine solch große Angst um euch verspühre. Wie es jedem einzelnen wohl geht weiß ich nicht, aber schmerzliche Sorge begleitet mich unaufhörlich.. Nur zusehen und für euch beten zu können und doch nichts zu tun, mit gebundenen Händen, möchte ich euch allen an meinen Gedanken teil haben lassen. Gott sei immer mit euch, Kraft bitte ich Ihn euch zuschenken, auf das euch nichts böses geschied und ihr heil, ohne Schaden aus der schweren Zeit heraus findet. Ihr,... Teil meines Lebens, Vergangenheit, Gegenwahrt, Zukunft, Familie und Freunde Wenn so Gottes Wille sei, sehen wir uns alle einen Tag wieder.... 3aichék Janina Lautschrift in Tun Dialekt reicht erstmal - Arabisch schrift wenn machbar, währe toll für meine Mutter

ya allah ya hayo ya kayom ya da lejalali wa ikram ... Ganz lieben Dank im Voraus ... LG, Rabia

Ich weiß das es hier eigentlich nicht hingehört, aber ich dachte mir fragen kostet ja nichts :) Ich bin schwanger und mir fallen irgendwie keinen schönen Namen ein. Wollte mal fragen ob jemand von euch ein paar schöne moderene Tunesische (arabische) Jungen und auch Mädchennamen kennt ??? Würde mich sehr über ne antwort freuen... Liebe grüße und danke schonmal :)

Es wäre ganz lieb, wenn hier mal jemans einen netten Satz posten könnte, den ich meinen Freunden zu Neuhjahr senden kann. Vielen lieben Dank im voraus und einen guten Rutsch in ein gesundes Neues Jahr

Was heisst auf arabisch (tunesien) "Du bist Vergangenheit Bruder"? Dank schon mal im Voraus. Ich wünsche allen einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Liebe Grüsse Magica