/
kann mir da jmd bitte üsetzten
Glaub an mich ein ganzes Leben lang Und vertrau auf mich ein ganzes Leben lang Jeder Tag ist wie ein neues Glück Jede Stunde ist voll Liebe und Musik Ich bin Dein an jedem neuen Tag Ich bin Dein solang' ich Deinen Namen trag' Ja, ich liebe Dich,
➤
Re: kann mir da jmd bitte üsetzten
hi rich_doll, in welchen dialekt soll es übersetzt werden? p.s. auf arabisch wird es jedenfalls nicht mehr reimen, das weisst du...
➤➤
Re: kann mir da jmd bitte üsetzten
am besten ins marokkanische
➤➤➤
Re: kann mir da jmd bitte üsetzten
ti9 fya dima kola nhar bel 7ad dyalou koula sa3a 3amra bel 7ob w l mousi9a ana koula dyalek koula nhar ana dyalek madent haza l ism dyalek ah ana kanbghik das ist 100% marokkanisch :-) der zweite satz hört sich haargenau so an wie der erste, deswegen ist es weggelassen worden lg, cristina
Liebanesich bitte!
wer kann mir dies uebersetzen. Bitte. Meine gedanken sind immer bei dir.Egal wo ich bin und was ich auch mache. Und das ist ein versprechen an Dich ya habibi Shoukran, khtir
➤
Re: Liebanesich bitte!
= ana be afkare dayman ma3ak wayn ma bkoon wa shu ma 3am ba3mel, hayda wa3d 3alayk ya habibi *** ohne gewähr!!!*** lg, cristina
➤➤
Re: Liebanesich bitte!
HiHi!!!! Mille Grazie carissima!!!!
Kann mir jemand bitte den namen "Inge" in arabische schrift machen bitte! Danke!
➤
Das ist ein schwerer Name für eine Transkiption. Man könnte höchstens Inga schreiben, mit Zuhilfenahme eines persischen Buchstabens, denn im Arabischen gibt's kein G. Dann würde das in etwa so aussehen: إنگة aber ohne Gewähr.
Kann mir jemand helfen?
Hallo ich wollte fragen ob mir jemand den Namen Niklas ins Arabische übersetzen kann (also arabische schrift). Würde gerne eine leinwand für meinen besten freund zum abschied malen aber finde im netz keine übersetzung dazu. wäre super toll
➤
ZickenEngel
In den älteren Beiträgen findet man eine Übersetzung von Aisha. Schau mal selbst nach. (Suchfunktion oben auf der Seite, einfach NIKLAS eingeben und auf Suchen klicken)
Lied von rabi3 al asmar
Hiiii ich wollt mal fragen ob jemand das Lied Wayn rag3a von rabi3 al asmar kennt`? zwar ist das hier kein musik forum :-P aber vielleicht wär jemand so lieb und könnte das lied übersetzen.. Ich find das echt sooooooo schön und möchte mal gern verstehen was der singt...naja vielleicht kennt es zufällig jmd und macht sich die mühe :-P Hab auch schon bei google gesucht.. nix gefunden! Liebe grüße iman
slm
kann mir jemand den Namen "Naida" in arabischer Schrift schreiben? und dann wollt ich noch wissen, was "3aiza Arga3" und "ana chalas hagawez we abatal abus 3la el schabab" heißt.. vielen Dank im Voraus
➤
Re: slm
hi habiti, habe mich schlau gemacht, also: 1. ich will zurück (das wußte ich :-) 2. jetzt reicht es für mich, ich werde heiraten und werde aufhören nach männern zu suchen besser spät als nie.... schönen abend! cristina
➤➤
Re: slm
oh, vielen vielen Dank, meine Liebe :) dir auch noch einen schönen Abend!
➤
re: slm
Hallo, liegt die Betonung auf dem i? dann würd ich Naida so schreiben: نايدة
➤➤
re: slm
@ Cristina: danke trotzdem.. inshallah gehts dir gut :) @ Tamina, eigentlich wird das i nicht betont.. das "ai" wird wie "Ei" gesprochen..einfach hintereinander weg :D
➤➤➤
re: slm
aaaaaha...... also dann vielleicht besser so... ناِدة
➤➤➤➤
re: slm
danke schöööön :)
➤➤➤
re: slm
3aiza arga3 = ich will zurück jetzt weiß ich's, hehe :D liebe Grüße
➤
Re: slm
liebe Übersetzer..wo seid ihr denn? Cristina, wenek habibti??? :D ich hoffe, man hört bald was von euch..
➤➤
Re: slm
hi habibti! bin wieder da! bin mir nicht sicher, was deine sätze heissen und will dir nichts falsches sagen, sorry! wir hören uns bald!
Brauche Hilfeee..=)
Hallo alle zusammen :) Kann mir bitte jemand sagen wie ich den Namen "Elif" in arabischer Schrift schreiben kann? Danke im voraus.. LG EfeKizi43
➤
Re: Brauche Hilfeee..=)
Elif = الیف
➤➤
Re: Brauche Hilfeee..=)
welcome back!! nice to see you around :-)
➤➤➤
Re: Brauche Hilfeee..=)
gleichfalls :-D
➤➤
Re: Brauche Hilfeee..=)
Hmm also doch mit dem Buchstaben "Ye" dazwischen, weil manche schreiben es mit "Ye" und manche ohne...deshalb wollte ich fragen =) Dankeschön Tamina... LG EfeKizi43