Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1001

999

soul23 .

17.09.2009

Frage

was heißt "bidik she"?
- willst du noch was??

danke im Voraus

20563503 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Frage

ganz genau, man fragt, wenn man irgenwohin geht (zu einem mann sagt man natürlich "baddak shi") und die antwort, wenn man nichts will, ist meistens "allah ma3k(i)"

lg, cristina

20563577 Antworten ...

soul23 .

➤

Re: Frage

okay,so langsam lern ich,hehe
shukran :)

20563717 Antworten ...

nousa

FR EN DE AR

17.09.2009

kann mir jemand bitte beim überstzen helfen ins Tunesiche bitte !

Bitte da shier übersetzen und zwar

du hast immer neue ausreden

& bitte noch

Was meintest du damit, dass du dich schon dran gewöhnt hast weil es jedes jahr so ist?
ich habs nicht so verstanden ich glaube du hast es im negativen sinne gemeint!

20562984 Antworten ...

user_83096

DE AR

17.09.2009

Marlee

Hallo,

kann mir jemand die Bedeutung des Namens Marlee sagen?

Vielen Dank

20561902 Antworten ...

biene173

17.09.2009

Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

خعه كخى ضكه

encore rihab et moi dans cette pièce... de quoi peu-on parler, si ce n'est de toi Mme tristesse... essebat rah daberna fi zouj apparemment.

Vielen Dank im Voraus

LG
biene

20561651 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

hi, über den teil auf französisch bin ich mir sicher, über den tunesischen nicht so wirklich.. das was ich verstehe ist:

nochmal rihab und ich in diesem zimmer, worüber sollte man reden wenn nicht über dich, Frau Traurigkeit... wir werden den samstag normalerweise bei zouj verbringen (ich weiss nicht ob zouj eine person oder ein ort ist...)

lg, cristina

p.s. die arabische schrift kann ich leider nicht lesen

20563585 Antworten ...

biene173

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

Hallo Christina,
vielen Dank für die Übersetzung.Du hast mir sehr geholfen.Es ist kein Arabisch aus Tunesien, sondern aus Algerien. ;) Darf ich Dich nochmals um Hilfe bitten?Mein Französisch ist miserabel und ich bin mir nicht sicher,ob ich diese 2 Sätze richtig verstanden habe.Im französischen Übersetzungsforum hat keiner geantwortet.
LG biene

20568730 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

klar, wenn du was auf französisch hast, kannst du es hier ins forum reinsetzen (vorausgesetzt, es ist nicht zu lang :-)
lg, cristina

20569180 Antworten ...

biene173

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

Es sind nur 2 Sätze:

bonjour newfee,j'éspère que tu vas bien,ça fait longtemps!

...qui veut dire je suis contente en je ne sais quoi de te lire mon ami

Ich danke Dir. ;)

LG biene

20569312 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen?Auch das in arabischer Schrift.

= guten morgen newfee (?) ich hoffe dir geht es gut, es ist lange her! was heisst ich bin glücklich und ich weiss nicht was ich sagen soll mein freund / meine freundin

lire = dire (er hat sich wohl vertippt)

lg, cristina

20572640 Antworten ...