Griechisch studying and translation board

Freie Uebersetzung : - (gr) : Γεια Ο Στάσυ (= Στάθης) είναι π

Giasou geokazolin, efcharisto poli fuer die uebersteztung. geokazolin, eine frage koennte ich dich um was bitten. ich schick dir mal ein link , da ist ein auschnitt von stathis. kanst du mir bitte den anfang wo er was mit spreaking sagt. was genau sagt er auf griechisch. kanst du mir das auf griechisch aufschreiben ? nur die ersten paar worte ? waere echt super lieb von dir! er redet so schnell ich kan es leider nicht alles mitbekommen. hoffe ich verlang nicht zuviel.. efcharisto para poli im vorraus lieben gruss true

Geia sou ! Ok, ich werde versuchen. Aber nur weil ich die Benutzer des Forums einschleimen will, um sympathisch zu werden. Ta leme ! geokazolin

. stasi ist Staatssicherheit der "sogennanten" DDR??? dimitriosm .

Ja, aber in diesem Fall ist Stasi wohl eher ein Name.

. Efcharisto poli . ich danke dir... dimitriosm .

wenn Du ein bisschen englisch kannst, schau mal hier: http://www.xanthi.ilsp.gr/filog/uk_menu.htm Da kannst Du's Dir auch anhören! Ines PS: Jetzt hab ich's: http://de.wikibooks.org/wiki/Neugriechisch:_Schrift

Also diese Seite ist mal richtig gut!!! Toll Toll Toll ;-))

. ugur will die deutsche Aussprache der deutschen Buchstaben mit lateinischen Buchstaben das kommt hervor, da die Buchstaben 26 sind (GR sind 24) und von A-Z (GR A - Ω) also das hat nichts mit Griechisch zu tun!! dimitriosm .

Wie auch immer! Ich dachte Ugur wußte nur nicht, dass das griechische Alphabet nur 24 Buchstaben hat. Gruß, Ines

Viele Küsschen meine Liebe.

Prepei na paro tous dyo apo ton stathmo Π

Vielen dank, Marlies. Auch nochmal für's steppen ;o) Schönen Abend, Ines

. bitte was meinst du hier mit steppen?? Im Woerterbuch steht γαζώνω Aber ich konnte den Zusammenhang nicht verstehen!!! Gruss dimitriosm .

γαζώνω hat mit dem Nähen zu tun, wie zum Beispiel eine Naht steppen. Hier ist ein Tanz gemeint, bei dem man klackende Geräusche mit den Schuhen macht. Das ist sehr schwer zu lernen. Gruß Marlies

. also so etwas wie beim Flamenko Schoenen Dank dimitriosm .

beim Flamenco kommt es teilweise auch vor , dass man mit den Hacken und Schuhspitzen klackenden Geräusche macht. Beim Steptanz stehen aber die Beinbewegungen im Vordergrund. Durch diesen Tanz ist Fred Astaire berühmt geworden. Marlies

Marlies hatte mir gestern auf dieser Seite weiter unten eine Übersetzung für Stepptanz gegeben. Deswegen! ;o) Xairetismata

ich möchte sterben, mein leben ist kein pfenning mehr wert, bis hier und nicht weiter für mich!! ... ich hoffe er, sie , es meint es nicht ernst!! wer weisst was du mit ihm (ihr) gemacht hast?????

ich hab nichts mit dieser person gemacht...hab den zettel in einer tasche meiner freundin gefunden..danke das ihr es so toll übersetzt habt..vllt kann ich ihr jetzt helfen!

Hallo Huebsche (im Sinne von "sehr Huebsche") Wie geht es dir ? Gut ? Mir geht es gut. Heute regnet es hier bei uns ein bisschen und wir haben nicht gearbeitet. stin kos tha pao gia doulia st.... = In kos werde ich am .... arbeiten. geokazolin

danke dir! kanst du mir das für die antwort übersetzen? mir geht es auch gut,gehe nach der arbeit mit freunden caffee trinken.ich habe nur dein halbes sms bekomen,ab wann arbeitest du wieder in kos? grüsse an manolis

Κι εγώ είμαι καλά, θα πάω μετά τη δουλειά για καφέ με φίλους. Έλαβα μόνο το μισό μήνυμά σου, από πότε θα δουλε

vielen vielen dank!!!!

- (gr) : Είναι μία δίω

Euxaristo poli ! ;o)

Also steppen heißt κανώ στεπ, vielleicht kann man das daraus irgendwie ableiten? Χαι

Ich habe da was gefunden, das ev. hilft, laut Pons steppen (tanzen) χο

...wird echt Zeit, das ich mir das Pons-Wörterbuch bestelle ;-)

bei mir auch! Der Langenscheidt weiß das alles gar nicht ;o)

..na dann können wir ja bald hoffentlich mit unserem Wissen glänzen ;-)