Zazaki Deutsch in die Länge gezogen, langgezogen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
diese, die Demonstrativpronomen: Plural: diese, die Beispiel: 1. Was machen die (da)? 2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv) 2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder? 3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv) 3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?	ni Beispiel: 1. Ni se kenê? 2. ni 2.1. Piyê ni hirê domanu kamo? 3. ni 3.1. Piyê ni laiki kamo?		Pronomen
in Richtung …	hetê … ser hete
in dem Moment	o sure Adv.
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
jene; die Die drei Kinder.	i; İ hirê domani.
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
ausschütten Sie schüttet die Asche aus.	rokerdene; A wele kena ro.
in, darin	tede Adv.
in Trauer	sareşia; sia
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
in_Ordnung	peki
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
diese; die Wohin geht die?	na Na sona koti?
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?
Last ziehen transitiv zog (die/eine) Last oder Plural: Lasten Last gezogen	bar kerdene bar kerd		Verb
diese_hier; die_hier Wohin geht diese_hier?	ana; Ana sona koti?
Name eines Folkloretanzes in Varto	çhepki
in_Stücke_zerfallen	çarç biyaene
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen 1. Zunge 2. Sprache Beispiel: 1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)	zon Beispiel: 1. Zonê Ma		Substantiv
die Wahrheit sagen	raşti vatene; (raşti van-; raşti vac-)
Kreta (die Insel Kreta)	Girit		Substantiv
in dem Moment	o sure de		Adverb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
lange Zeit, sehr lange	xeylê waxt		Adverb
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
in Erfüllung gehen	hurendi amaene; hurni, herune
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
Konjugieren nehmen irreg. transitiv nehmen nahm genommen Beispiel: 1. Sie nimmt das Fleischmesser in die Hand.	guretene guretene (cên-); Präsensstamm: Nord- und Süd-Zazaki: gên- als auch cên-, Zentral-Zazaki: cên- Beispiel: 1. Dariye cêna xo dest.		Verb
viel, sehr Lange Zeit.	xeylê; Xeylê waxt.
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
stechen (Tier), beißen Die Biene sticht dich.	pededaene; Mêse dana to de.
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
auf die Beine kommen irreg. auf die Beine kommen kam auf die Beine auf die Beine gekommen	era lınganê xo ser amaene (yen-, bêr- ra lınganê xo ser )		Verb
Mögest du lange leben!	Emrê to derg bo! (Zazakî)		Redewendung
(die) Tür schließen transitiv Tür schließen schloss (die) Tür (hat) (die) Tür geschlossen	çêber guretene		Verb
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
anzünden, anmachen Die Kinder zünden das Feuer an.	era cı fiştene; Domani adır finê ra cı.
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
wegen ..., mit ... Die Kinder beschweren sich über ihn.	... dest; Domani dey dest berbenê.
diese, die {Dempr.} (1. Fall: diese, die auch sie auf Hochdeutsch bei Fragesätzen) Beispiel: 1. Wohin geht die? {schöner:} Wohin geht sie? 2. Wer ist diese Dame und wer ist der Mann dieser Dame? 3. dieser, diese, dieses {Plural} 4. diese, dieser (1. u. 2. Fall Dempr. attributiv)	na Beispiel: 1. Na sona koti? 2. Na cênıke kama, mêrdê na cênıke kamo? 3. na 4. na		Pronomen
die Älteste (von den Geschwistern) f	nuxuriye f		Substantiv
an etwas ziehen irreg. an etwas ziehen zog an etwas an etwas gezogen 1. an etwas ziehen 2. dauern	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-)		Verb
Geschenk (in Form von Vieh)	dermal m.
(sich) in Bewegung setzen transitiv setzte (sich) in Bewegung (hat) (sich) in Bewegung gesetzt	lewnaene lewnen (lewnen-, bılewn-)		Verb
schütten schüttete geschüttet 1. schütten 2. in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç ben-)		Verb
▶Dekl. Tochter Töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochter die Töchter Genitiv der Tochter der Töchter Dativ der Tochter den Töchtern Akkusativ die Tochter die Töchter auch Mädchen	çêna f		Substantiv
noch ein … Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna; Mor zerrnêna ano, dano cı.