S : mai fils ma la sa yaye ndeye ka ya bone
P: boul wakh lolou ma ne yaye sama yaye bou ma méré cone damaye doff
das ist ein gespräch zwischen 2 Personen und ich versteh nicht alles, es macht keinen Sinn. Ist das was schlechtes gegen die Frau?
vielen Dank
mai fils - ist glaub ich nur eine Anrede
ma la - ich dich
sa yaye ndeye - deine frau mutter
ka ya - ??
bone - schlecht
boul wakh lolou - sag das nicht
ma ne - sag ich
yaye sama - meine Frau
yaye bou ma - frau wenn ich ?
mere cone - ??
damaye doff - werde ich doof ?
hi, also ich hab meinen freund gefragt. der is aus gambia und hat gesagt "Xeeul ci jama" (gesprochen heul si dschama) heißt alles gute. kann man aber auch sagen, wenn man gute nacht sagen will oder so.
übrigens, wohnt jemand in wien und will wolof lernen? allein lernen ist so fad.
Ich habe nächste Woche ein Referat zum Thema Sprachen in Senegal- "wolof francisé" und dem Wechsel zwischen Wolof und Französisch. Dazu soll ich ein Video zeigen. Ich habe ein geeignetes bei youtube gefunden, leider verstehe ich aber nur den französischen Teil. Könnte mir jmd. evtl. den wolof- teil übersetzen? Das wäre toll! Hier ist der link zum video: http://www.youtube.com/watch?v=Rw1XtISeZa8