Türkisch Deutsch zog an / mummelte ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen	maceraya atılmak		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
möglichst bald	bir an önce
ein andermal Adverb	başka bir zaman
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein wenig früh	biraz erken
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
nagen an verb	-i kemirmek
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
ein Brief an Dich	sana bir mektup
ein glatter Betrug ugs	tamamen bir dolandırıcılık
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb