Türkisch Deutsch yerinde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
immer noch da sein	yerinde durmak		Verb
auf der Stelle treten a.fig	yerinde saymak
an seiner Stelle	onun yerinde
am Platze sein Lokalisation / (Platz)	yerinde olmak (yer)
vor Ort sein Lokalisation	yerinde bulunmak		Redewendung
Jugendtreff m	gençlik buluşma yerinde		Substantiv
gut drauf sein, gut gelaunt sein Befinden	keyfi yerinde olmak		Redewendung
Ich bin nicht in der Stimmung.	Moralim yerinde değil.
Ich stand neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kafam yerinde yoktu.
Er/Sie lässt es sich gut gehen. Befinden, Lebensweise	O, keyfi yerinde.
Alles im Lot. ugs Zustand	Her şey yerinde.		Redewendung
gut situiert	hali vakti yerinde		Adjektiv
gut gelaunt sein Stimmung	neşesi yerinde olmak
überall auf der Welt	dünyanın her yerinde
bei guter Gesundheit sein Befinden	sağlığı yerinde olmak
bei klarem Verstand sein Geisteszustand	aklı yerinde olmak
schlecht gelaunt sein Stimmung	neşesi yerinde olmamak
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Onun yerinde olmak istemem.
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich anders handeln. Ratschlag	Senin yerinde olsam, farklı hareket ederim.
Ich denke, es war nicht so gut, dass ich dich am Arbeitsplatz angerufen habe. Arbeit, Telefonieren, Entschuldigung / (anrufen)	İş yerinde seni aramam pek iyi olmadı sanırım.
Dir muss es ja gut gehen dort, wenn du so strahlst. Aussehen, Befinden	Yüzün bu kadar pırıl pırılsa, keyfin yerinde olmalı orada.
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım.
Ich war heute auf dem Weihnachtsmarkt. Das ist so etwas wie ein Basar, nur dass es ihn nur zur Weihnachtszeit gibt und dass auf dem Marktplatz ganz viele kleine Holzhütten aufgestellt werden. Und alles ist sehr schön dekoriert und mit Lichterketten beleuchtet. Es ist sehr romantisch.	Bugün noel pazarına gittim. Sadece noel zamanında kurulan bir nevi pazar. Pazar yerinde odundan küçük küçük evler kuruyorlar. Her yeri çok güzel dekore edilip ışıklarla süslenmiş. Çok romantik.