Türkisch Deutsch yer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Erdnüsse f, pl	yer fıstıkları		Substantiv
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
stellenweise, teilweise	yer yer		Adverb
er isst (gewöhnlich) {cf. Ort, Platz}	yer {yer}		Verb
unterirdisch adj	yer altı, yeraltı, toprak altı
Ort der Eintragung in das Familienregister Behördenangelegenheit	nüfusta yazılı olduğu yer
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Produktionsort m Herstellung	imalat yer		Substantiv
Feldbett n	yer yatağı		Substantiv
Wohnort m	oturduğu yer		Substantiv
Standort m Aufenthalt, Lokalisation	bulunduğu yer		Substantiv
essen verb	yemek, yer
eine Rolle spielen	yer almak		Redewendung
Wohnraum m Wohnen	yaşanan yer		Substantiv
Aufenthalt m	oturulan yer		Substantiv
Platzreservierung f, Sitzplatzreservierung f	yer ayırtma		Substantiv
Fußboden m	yer döşemesi		Substantiv
Platz reservieren	yer ayırmak
überall	her yer		Adverb
Hohlraum m	boş yer		Substantiv
sich befinden, seinen Platz haben, vorhanden sein	yer almak		Redewendung
Schlupfwinkel m	saklanılan yer		Substantiv
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?
▶ ▶Dekl. Ort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort(e)s der Orte Dativ dem Ort(e) den Orten Akkusativ den Ort die Orte	yer, mahal, mevki		Substantiv
Ich muss mir noch eine Unterkunft suchen.	Kalacak yer ayarlamaliyim.
Raumangst f, Klaustrophobie f Angst	kapalı yer fobisi		Substantiv
Was für ein himmlischer Ort!	İlahi bir yer!		Adjektiv
ein besonderer Ort	özel bir yer
jetziger Wohnort m	şimdi ortuduğu yer		Substantiv
Touristenattraktion f Reise, Tourismus	turist çeken yer		Substantiv
Gravitation f Physik	yer çekimi, yerçekimi		Substantiv
Freie n (im Freien)	açık bir yer		Substantiv
sozialer Brennpunkt m Sozialarbeit	sosyal açıdan sorunlu yer		Substantiv
freier Speicherplatz m auf der Festplatte Computer	sabit diskde boş yer
nicht genügend Platz	yeteri kadar yer yok
Möchtest du etwas essen?	Bir şey yer misin?
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
Wo ist er geboren und aufgewachsen? Personalia	Onun doğup büyüdüğü yer neresi?
Wenn ich Feierabend habe, schaue ich wegen einer Unterkunft.	İş çıkışında ben kalacak yer arayacağım.
Wo ist der schönste Platz der Welt?	Dünya'daki en güzel yer neresi?
wo Fuchs und Hase sich 'Gute Nacht' sagen Lokalisation	kuş uçup kervan geçmez bir yer wörtl.: ein Ort, wo der Vogel fliegt und die Karawane nicht durchkommt		Redewendung
Man kann sonst nirgendwo parken. Verkehr	Park edecek başka bir yer yok.
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre. Aufenthalt, Sehnsucht	Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Erfahrung	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen.
Sie hatten auch für zweieinhalb Wochen danach reservieren lassen. Unterkunft	İki buçuk hafta sonrası için de yer ayırtmıştınız.
Solange du den Platz, an dem du lebst, nicht in ein Paradies verwandelst, ist jeder Fluchtort die Hölle. Spruch	Yaşadığın yeri, cennet yapamadığın müddetçe, kaçtığın her yer cehennemdir.
Ich hatte für einen Erwachsenen und zwei Kinder drei Liegewagenplätze reservieren lassen. Reservierung, Zug	Biri tam, ikisi çocuk üç tane kuşetli yer ayırtmıştım.
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Habe keine Angst, jemandem zu sagen, dass Du ihn liebst und er eine wichtige Rolle in deinem Leben spielt. Ratschlag, Liebe	Bir kimseye sevdiğini ve hayatında önemli bir yer aldığını söylemekten korkma!
Ich habe versucht umzubuchen, aber das ist nur Umstand und kostet extra. Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen. Reise, Unterkunft / (umbuchen)	Değiştirmeye denedim. Sadece zahmet ve masraf vardır. Canım kalacak yer aramak istemiyor artık.
Dekl. Mahlzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahlzeit die Mahlzeiten Genitiv der Mahlzeit der Mahlzeiten Dativ der Mahlzeit den Mahlzeiten Akkusativ die Mahlzeit die Mahlzeiten Essen	yemek		Substantiv
fressen [Tier]	yemek		Verb
besiegt werden, unterliegen	sırtı yere gelmek		Redewendung
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
Dekl. Baustelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baustelle die Baustellen Genitiv der Baustelle der Baustellen Dativ der Baustelle den Baustellen Akkusativ die Baustelle die Baustellen Bau	inşaat (/ yapı) yeri (yer)		Substantiv
nirgendwo gestatten (/ erlauben)	hiçbir yere izin vermek		Redewendung