Türkisch Deutsch yani

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
also	yani
allerdings; und ob! Ausruf	herhalde yani		Interjektion
angrenzend; dicht neben ihm Lokalisation	yanı başında
nebeneinander Lokalisation	yanı sıra		Adverb
nun; was soll's	ne yani		Redewendung
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Na, wenn schon! / Na und? / Wen interessiert’s? Reaktion	Ne olmuş? / Ne olmuş yani!
überall, an allen (vier) Seiten Lokalisation	dört bir yani
in einer Reihe, zusammen (damit)	(bunun) yanı sıra
jedenfalls für mich Meinung, Diskussion	benim için yani
Lass deine Haare wieder wachsen. Ich meine, es hätte besser ausgesehen. Aussehen	Saçlarını tekrar uzat. Yani bence daha iyi görünürdü. (uzatmak)
sich (direkt) neben jemanden setzen	birinin yanı başına oturmak		Redewendung
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Wie jetzt? Ist er/sie etwa krank?	Nasıl yani? Hasta mı yoksa?
Dieses Spiel hat einen Lernhintergrund (/ Lerncharakter). Schule, Erziehung, Pädagogik	Bu oyunun öğretici yanı var.
also	böylece, yani, demek ki, o halde
Dann sehen wir uns also wie geplant am Sonntag. Verabredung / (planen)	Yani pazar günü planladığımız (→ planlamak) gibi görüşeceğiz. (→ görmek)
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugs Skepsis, Konflikt	Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne?
Ich bekomme Anfang Oktober keinen Urlaub; ich kann wahrscheinlich erst Mitte oder Ende Oktober kommen. Reise, Arbeit, Verabredung	Ekimin başında tatil vermiyorlar, yani ekimin ortasında veya sonunda gelebilirim.
Abgesehen davon, dass ich einige wirklich tolle und liebe Menschen kennengelernt habe, vermisse ich manchmal den vielen Sonnenschein in Antalya. Reise	Bir kaç harika ve sempatik insanlarla tanışmanın yanı sıra, bazen Antalya'daki güneşi özlüyorum.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
Bin echt enttäuscht, SO zeigst du mir ja, was ich dir bedeute, nämlich nicht viel. Beziehungskonflikt	Gerçekten büyük bir hayal kırıklığına uğradım, BÖYLE yaparak, senin için ne ifade ettiğimi gösteriyorsun bana, yani senin için değersizim.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.