Türkisch Deutsch yana

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seitwärts Richtung	yana doğru		Adverb
aneinander, beieinander	yan yana		Adverb
bis jetzt, bis heute	bu yana
hierhin und dorthin, kreuz und quer	her yana
nebeneinander	yan yana		Adverb
abgesehen von	bir yana
beengt	yan yana
aneinandergrenzend, aneinander grenzend	yan yana olan		Adjektiv
Scherz beiseite	şaka bir yana
Meinung vertreten	(-den) yana olmak		Redewendung
Spaß beiseite	şaka bir yana
nach jeder Richtung	her bir yana
in jede Richtung	her bir yana
nebeneinanderliegen	yan yana durmak		Verb
nebeneinanderstehen, nebeneinander stehen aR	yan yana dikilmek		Verb
nebeneinander sitzen	yan yana oturmak		Verb
nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen	yan yana koymak		Verb
nebeneinanderlegen; nebeneinander legen	yan yana koymak		Verb
nebeneinanderliegende Zimmer pl Wohnung, Unterkunft	yan yana duran odalar pl		Substantiv
nebeneinanderbestehend	yan yana mevcut olan		Adjektiv
die Arme ausbreiten	kollarını (iki yana) açmak
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen) Zeitangabe	10 yıldan bu yana (buyana)		Redewendung
etwas auf die andere Seite schaffen (hinüberbringen, stellen)	-I öbür yana geçirmek		Redewendung
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
Sie saßen nebeneinander. Lokalisation / (sitzen)	Onlar yan yana oturdu. (oturmak)
Es ist schon beinahe ein Woche her, dass wir uns gesehen haben. Kontakt, Zeitangabe / (sich sehen)	Son görüşmemizden bu yana nerdeyse bir hafta geçti. (görüşmek) (buyana) (geçmek)
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.