Türkisch Deutsch wurde zur fixen Idee

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
zur Strafe	ceza olarak
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
zur Information	bilgi için
zur Probe	denemek için
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Linken Richtung	solunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Unterstützung	destek için
zur Beachtung	dikkatine
fixe Idee f Psychologie	sabit fikir, ide fiks		Substantiv
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Fahr zur Hölle! Beschimpfung / (fahren)	Cehennemin dibine kadar yolun var. (cehennem) (dip → dibine) (yol)
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
zur Miete wohnen Unterkunft	kirada oturmak		Verb
zur Sprache kommen	konu edilmek
zur Neige gehen	azalmak		Verb
zur Explosion bringen	patlatmak		Verb
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
zur Last fallen	yük olmak		Verb
zur Miete wohnen	kirayla oturmak
zur Landung ansetzen Flug	uçuş inişine başlamak		Verb
verfügbar, zur Hand	hazır		Adjektiv
zur Rede stellen Konflikt	sorguya çekmek (sorgu)		Verb