| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ehre, Würde f |
haysiyet | | Substantiv | |
|
zur Strafe |
ceza olarak | | | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Ich wurde verhaftet.
Polizei |
Tutuklandım. | | | |
|
Mir wurde schwindelig. |
Başım döndü. | | | |
|
Reife ffemininum; Würde f |
kemal (-li) | | Substantiv | |
|
wurde geschossen [Fußball] |
atıldı | | | |
|
zur Hälfte gefüllt
Quantität |
yarı yarıya dolu | | | |
|
zur Arbeit erscheinen |
işe gelmek | | Verb | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
Würde f |
heybet, -ti | | Substantiv | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt |
O, 2013'te asıldı. | | | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
Zur Hölle mit dir!
Beschimpfung, Verwünschung |
Cehenneme git! | | | |
|
Mittel nneutrum zur Entspannung |
rahatlamak için ilaç | | Substantiv | |
|
zur Bedingung machen etw
Vereinbarung |
şart koşmak -i | | | |
|
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration |
temsilî | | Adjektiv | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben |
tamir için vermek | | | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
zur Information |
bilgi için | | | |
|
zur Probe |
denemek için | | | |
|
zur Erledigung |
tamamlamak için | | | |
|
zur Kaffeezeit
Tagesablauf |
kahve zamanında | | | |
|
zur Linken
Richtung |
solunda | | | |
|
zur Rechten
Richtung |
sağında | | | |
|
zur Öffnungszeit |
açık olduğunda | | | |
|
zur Halbzeit
Sport, Fußball |
yarı devrede | | | |
|
zur Unterstützung |
destek için | | | |
|
zur Beachtung |
dikkatine | | | |
|
fixe Idee f
Psychologie |
sabit fikir, ide fiks | | Substantiv | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Anlieferung ffemininum (/ Lieferung) bis zur Tür
Ware, Transport |
kapıda teslim | | Substantiv | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
Ich möchte nicht zur Last fallen.
Zwischenmenschliches |
Yük olmak istemiyorum. | | Redewendung | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Es würde sicher viel Spaß machen.
Stimmung, Unternehmung |
Kesinlikle çok zevkli olurdu. | | | |
|
Fahr zur Hölle!
Beschimpfung / (fahren) |
Cehennemin dibine kadar yolun var.
(cehennem) (dip → dibine) (yol) | | | |
|
zur Arbeit gehen
Tagesablauf |
işe gitmek | | | |
|
zur Sache kommen
Gespräch, Diskussion |
mevzua girmek
(mevzu = Thema) | | Verb | |
|
zur festgelegten Zeit
Zeitpunkt |
saptanan (/ belirlenen) zamanda | | | |
|
zur Miete wohnen
Unterkunft |
kirada oturmak | | Verb | |
|
zur Sprache kommen |
konu edilmek | | | |
|
zur Neige gehen |
azalmak | | Verb | |
|
zur Explosion bringen |
patlatmak | | Verb | |
|
zur Sache kommen |
konuya gelmek | | Redewendung | |
|
zur Last fallen |
yük olmak | | Verb | |
|
zur Miete wohnen |
kirayla oturmak | | | |
|
zur Landung ansetzen
Flug |
uçuş inişine başlamak | | Verb | |
|
verfügbar, zur Hand |
hazır | | Adjektiv | |
|
zur Rede stellen
Konflikt |
sorguya çekmek
(sorgu) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 4:23:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |