Türkisch Deutsch wurde zähflüssig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
Der Antrag wurde abgelehnt. Behördenangelegenheit	Dilekçe reddedildi.
Die Besprechung wurde verschoben.	Görüşme tehir edildi.
Er wurde irrtümlich festgenommen. Polizei, Irrtum / (festnehmen)	O, yanlışlıkla tutuklandı.
Wann wurde es erbaut? Gebäude / (erbauen)	Ne zaman inşa edildi?
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
Die Mauer wurde abgerissen.	Duvar yıkıldı.
Ehre f, Würde f, Achtung f	izzet		Substantiv
wurde im Fernsehen gezeigt TV, Film	televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi).
Was würde geschehen (/ passieren)? Einschätzung	Ne olurdu?
Ihm/Ihr wurde schwindelig. Befinden, Körpergefühle	Başı döndü.
Ich würde mich freuen.	Sevinirim.
Er wurde erfolgreich gewählt. Wahlen / (wählen)	Seçilmeyi başardı.
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen. Kontakt, Sehnsucht	Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim.
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Das würde mich sehr freuen.	Bu beni çok sevindirir.
Es wurde ein Kompromiss gefunden. Vereinbarung	Uzlaşma yolu bulundu.
Das Paket wurde gestern zugestellt. Post	Paket dün teslim edildi.
Er wurde von allen geschätzt. Zwischenmenschliches, Lob	Ona herkes değer veriyordu.
Ich würde mich sehr freuen. Höflichkeit	Çok sevinirim.
Er wurde berühmt.	Ünlü oldu.
Er wurde nervös.	O, sinirli oldu.
Gestern wurde mein Auto gestohlen. Kriminalität, Diebstahl / (stehlen)	Dün arabam çalındı. (→ çalmak)
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert.	Kredi kartınız kabul edilmedi.
Er wurde nicht fair behandelt. Kritik / (behandeln)	O, adil bir muamele görmedi.
Ich würde das nicht empfehlen. Ratschlag	Ben bunu tavsiye etmem.
Wer würde so etwas tun? Verhalten	Acaba bunu kim yapar?
Das würde mich sehr freuen.	Bu beni çok sevindirdi.
Es wurde ein Anschlag verübt. Terrorismus / (verüben)	Saldırı düzenlendi. (düzenlenmek)
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...