| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ehre, Würde f |
haysiyet | | Substantiv | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Ich wurde verhaftet.
Polizei |
Tutuklandım. | | | |
|
Mir wurde schwindelig. |
Başım döndü. | | | |
|
Reife ffemininum; Würde f |
kemal (-li) | | Substantiv | |
|
wurde geschossen [Fußball] |
atıldı | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
Würde f |
heybet, -ti | | Substantiv | |
|
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt |
O, 2013'te asıldı. | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
Es würde sicher viel Spaß machen.
Stimmung, Unternehmung |
Kesinlikle çok zevkli olurdu. | | | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
jmdn versetzen [Beamter] |
birini başka bir göreve kaydırmak | | Verb | |
|
jmdn. besuchen gehen
Besuch |
birine ziyarete gitmek | | | |
|
zuteil werden lassen |
nasip etmek | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
jmdn wachrütteln figfigürlich |
birini uyandırmak | figfigürlich | Verb | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
jmdnjemanden belästigen, ansprechen |
takılmak -e | | Verb | |
|
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können. |
Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak)
(gerçek) | | Redewendung | |
|
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten
Meinung, Beziehung |
birini adam yerine koymak | | | |
|
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde.
Ergebnis |
Aynen söylendiği gibi çalışıyor. | | | |
|
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung |
Böyle elbiseyi asla giymem. | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde.
Konflikt / (beklagen) (behandeln) |
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti. | | | |
|
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen |
birisinin payına düşmek
(pay = Teil, Anteil) | | Verb | |
|
Er wurde erfolgreich gewählt.
Wahlen / (wählen) |
Seçilmeyi başardı. | | | |
|
über jmdn herziehen ugsumgangssprachlich
Konflikt, Zwischenmenschliches |
-i kötülemek | | Verb | |
|
jmdn linken ugsumgangssprachlich, reinlegen ugsumgangssprachlich |
kandırmak | | | |
|
jmdn. der Lüge überführen
Lügen |
birinin yalanını bulmak | | | |
|
jmdn. der Lüge bezichtigen |
birinin yalancı olduğunu söylemek | | | |
|
jmdn etw tun lassen |
birine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
Wann wurde es erbaut?
Gebäude / (erbauen) |
Ne zaman inşa edildi? | | | |
|
Mich würde interessieren, …
Interesse, Information |
… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 3:33:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |