| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Ehre, Würde f |
haysiyet | | Substantiv | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Ich wurde verhaftet.
Polizei |
Tutuklandım. | | | |
|
Mir wurde schwindelig. |
Başım döndü. | | | |
|
Reife ffemininum; Würde f |
kemal (-li) | | Substantiv | |
|
wurde geschossen [Fußball] |
atıldı | | | |
|
Mehr nicht?
Quantität |
Bu kadar mı?
(bukadar) | | | |
|
Würde f |
heybet, -ti | | Substantiv | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt |
O, 2013'te asıldı. | | | |
|
Du kannst nicht mehr erwarten als das. |
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin. | | | |
|
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt |
Artık beni sevmiyorsun galiba. | | | |
|
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken) |
Artık onun hakkında düşünme. | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt |
Biz artık arkadaş değiliz. | | | |
|
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer |
bir saatten fazla | | | |
|
Meine Beine wollen nicht mehr.
Körpergefühle, Befinden |
Bacaklarım artık tutmuyor. | | | |
|
Ich vertraue dir nicht mehr.
Konflikt / (vertrauen) |
Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek) | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Mehr als hundert Jahre alt.
Alter, Altersangabe |
Yüz yaşından daha yaşlı. | | | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
Ohne Dich geht es nicht mehr.
Beziehung, Sehnsucht |
Sensiz olmuyor artık. | | | |
|
Das ist mehr als lächerlich!
Beurteilung, Kritik |
Bu gülünç ötesinde. | | | |
|
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Meinung, Information |
Daha fazlasını söylemeyeyim. | | | |
|
mehr denn je; mehr als gewöhnlich |
her zamankinden daha | | Redewendung | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Befinden |
O umutsuzdur. | | | |
|
Er kümmerte sich nicht mehr darum.
Verantwortung, Handeln |
O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak) | | | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Mehr- |
müteaddit | | | |
|
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Beziehungskonflikt |
Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok.
(şaşırmak) | | | |
|
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde.
Ergebnis |
Aynen söylendiği gibi çalışıyor. | | | |
|
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können. |
Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak)
(gerçek) | | Redewendung | |
|
Möchtest du nicht mehr mit mir reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung |
Benimle artık konuşmak istemiyor musun? | | | |
|
Du kannst so etwas nicht mehr machen.
Meinung, Verhalten |
Artık bunu yapamazsın. | | | |
|
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
Lebenssituation |
Artık bu durumu gözardı edemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden |
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum. | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
Das wird er/sie nicht mehr machen.
Handeln, Versprechen |
O, onu artık yapmaz. | | | |
|
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung |
Böyle elbiseyi asla giymem. | | | |
|
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde.
Konflikt / (beklagen) (behandeln) |
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti. | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
viel; mehr; größer; überflüssig; übermäßig; Über-, über- |
fazla | | Adjektiv | |
|
wurde im Fernsehen gezeigt
TV, Film |
televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi). | | | |
|
Was würde geschehen (/ passieren)?
Einschätzung |
Ne olurdu? | | | |
|
Ich würde mich freuen. |
Sevinirim. | | | |
|
Ich würde gerne bleiben.
Abschied |
Kalmanı isterim. | | | |
|
Die Mauer wurde abgerissen. |
Duvar yıkıldı. | | | |
|
Er wurde irrtümlich festgenommen.
Polizei, Irrtum / (festnehmen) |
O, yanlışlıkla tutuklandı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 17:01:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 16 |