pauker.at

Türkisch Deutsch wurde größer/mehr

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv -e varmak Verb
Es wurde immer größer.
Entwicklung
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Ehre, Würde
f
haysiyetSubstantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis
Emeğim heba edildi.
Ich wurde verhaftet.
Polizei
Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig. Başım döndü.
Reife f; Würde
f
kemal (-li)Substantiv
wurde geschossen [Fußball] atıldı
Mehr nicht?
Quantität
Bu kadar mı?
(bukadar)
Würde
f
heybet, -tiSubstantiv
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten
O, adil bir muamele görmedi.
mehr als, über
Quantität
aşkınPräposition
Ihre Nachricht wurde gelesen. Mesajınız okundu.Redewendung
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt
O, 2013'te asıldı.
Du kannst nicht mehr erwarten als das. Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt
Artık beni sevmiyorsun galiba.
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken)
Artık onun hakkında düşünme.
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches
O, kötü muamele edildi.
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen)
Neden işten çıkarıldın ki?
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall
Başka hiç kimse yaralanmadı.
Ehre f, Würde f; Wert m
f
şerefSubstantiv
keine Lust mehr haben
Motivation
isteksiz olmak
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis
O bana (/ bize) inanmazdı.
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt
Biz artık arkadaş değiliz.
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer
bir saatten fazla
Meine Beine wollen nicht mehr.
Körpergefühle, Befinden
Bacaklarım artık tutmuyor.
Ich vertraue dir nicht mehr.
Konflikt / (vertrauen)
Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden
Neredeyse gücüm yok.
Mehr als hundert Jahre alt.
Alter, Altersangabe
Yüz yaşından daha yaşlı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Ohne Dich geht es nicht mehr.
Beziehung, Sehnsucht
Sensiz olmuyor artık.
Das ist mehr als lächerlich!
Beurteilung, Kritik
Bu gülünç ötesinde.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Meinung, Information
Daha fazlasını söylemeyeyim.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich her zamankinden dahaRedewendung
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information
Bilseydi, bize anlatırdı.
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
Befinden
O umutsuzdur.
Er kümmerte sich nicht mehr darum.
Verantwortung, Handeln
O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak)
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht
Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Mehr- müteaddit
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann.
Beziehungskonflikt
Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok.
(şaşırmak)
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde.
Ergebnis
Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können. Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak)
(gerçek)
Redewendung
Möchtest du nicht mehr mit mir reden?
Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung
Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Du kannst so etwas nicht mehr machen.
Meinung, Verhalten
Artık bunu yapamazsın.
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
Lebenssituation
Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt
Artık mücadele edecek gücüm yok.
Das wird er/sie nicht mehr machen.
Handeln, Versprechen
O, onu artık yapmaz.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung
Böyle elbiseyi asla giymem.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde.
Konflikt / (beklagen) (behandeln)
Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
viel; mehr; größer; überflüssig; übermäßig; Über-, über- fazlaAdjektiv
wurde im Fernsehen gezeigt
TV, Film
televizyonda gösterilmiş (/ gösterildi).
Was würde geschehen (/ passieren)?
Einschätzung
Ne olurdu?
Ich würde mich freuen. Sevinirim.
Ich würde gerne bleiben.
Abschied
Kalmanı isterim.
Die Mauer wurde abgerissen. Duvar yıkıldı.
Er wurde irrtümlich festgenommen.
Polizei, Irrtum / (festnehmen)
O, yanlışlıkla tutuklandı.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 17:01:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken