| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
still |
sessiz | | | |
|
Dein Verhalten überrascht mich. |
Davranışına şaşırdım. | | | |
|
Lass mich nachdenken!
Überlegung |
Düşünmeme izin ver. | | | |
|
Ich werde mich umbringen. |
Canıma kıyacağım. (> kıymak) | | | |
|
Können Sie mich hören?
Wahrnehmung |
Beni duyabiliyor musunuz? | | | |
|
Vergiss mich!
(vergessen) |
Unut beni!
(unutmak) | | | |
|
Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
Reaktion / (beunruhigen) |
Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek) | | | |
|
Ich habe mich unglaublich gefreut.
Reaktion / (freuen) |
İnanılmaz sevindim. | | | |
|
Mein sechster Sinn trügt mich nie.
Einschätzung |
Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz. | | | |
|
Ich liebe mich. |
Ben kendimi seviyorum. | | | |
|
Ich bedanke mich!
Dank |
Teşekkür ederim! | | | |
|
Das beeindruckt mich.
Reaktion, Lob |
Bu beni etkiliyor. | | | |
|
Verlass mich nicht! |
Beni bırakma! | | | |
|
still |
dingin | | Adjektiv | |
|
mich |
beni | | | |
|
mich |
beni | | | |
|
Ich kümmere mich darum.
Handeln / (sich kümmern) |
Ben onunla ilgilenirim.
(ilgilenmek) | | | |
|
Das regt mich auf.
Ärger, Reaktion / (aufregen) |
Bu beni kızdırıyor. | | | |
|
So fühle ich mich.
Gefühle |
Böyle hissediyorum. | | | |
|
Ich wollte dich anrufen.
Telefonieren |
Seni aramayı düşünüyordum. | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt |
Artık beni sevmiyorsun galiba. | | | |
|
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich.
Beziehung, Korrespondenz, Lob |
Beni düşünmen çok hoş.
(düşünmek) | | | |
|
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit. |
O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir. | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Hast du an mich gedacht?
Beziehung, Sehnsucht / (denken) |
Hiç beni düşünmedin mi ? | | | |
|
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ?
Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten) |
Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ?
(davranmak = sich verhalten) | | | |
|
Warum lügst du mich an?
Konflikt / (anlügen) |
Nicin bana yalan söylüyorsun? | | | |
|
Du ziehst mich magisch an.
Flirt |
Büyü gibi beni kendine çekiyorsun. | | | |
|
Hoffentlich täusche ich mich nicht.
Beurteilung / (täuschen) |
İnşallah yanılmam. | | | |
|
Erkennst du mich denn nicht?
Bekanntschaft / (erkennen) |
Beni tanımıyor musun?
(tanımak) | | | |
|
Ich sollte mich daran erinnern.
Erinnerung |
Onu hatırlamalıyım. | | | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
Ihr Hund hat mich gebissen!
Verletzungen / (beißen) |
Köpeğiniz beni ısırdı.
(ısırmak) | | | |
|
Korrigiere mich, wenn ich mich irre!
Fehler |
Hatalıysam (beni) düzelt. | | | |
|
Küss mich!
(küssen) |
Öp beni! | | | |
|
ich [...] mich |
kendimi | | | |
|
Lass mich!
Aufforderung, Konflikt |
Bırak beni! | | | |
|
Heirate mich!
Heirat / (heiraten) |
Evlen benimle! | | | |
|
verstehe mich |
anla beni | | | |
|
Entschuldige mich!
Höflichkeit |
Müsaadeni rica edeyim.
(müsaade)
(wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten) | | | |
|
sauertöpfisches Verhalten n |
ekşilik | | Substantiv | |
|
tapferes Verhalten n |
yüreklilik, -ği | | Substantiv | |
|
barbarisches Verhalten n |
barbarlık | | Substantiv | |
|
unsportliches Verhalten n
Sport |
sportmenliğe yakışmaz davranış | | Substantiv | |
|
entgegenkommendes Verhalten n |
dostane davranış | | Substantiv | |
|
Halt still!
Aufforderung / (stillhalten) |
Kıpırdama! | | | |
|
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugsumgangssprachlich ).
Konflikt, Verhalten, Motiv |
Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime. | | | |
|
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen.
Sehnsucht |
Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum. | | | |
|
Du solltest dich nicht so verhalten.
Kritik |
Böyle davranmamalısın. | | | |
|
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache!
Lernen, Sprachenlernen |
Yanılıyorsam beni düzelt. | | | |
|
Dein Verhalten verletzt mich.
Befinden, Kritik / (verletzen) |
Senin davranışın beni kırıyor. (→ kırmak)
(davranış) | | | |
|
Hältst du mich für dumm? |
Sence aptal mıyım? | | | |
|
Das kümmert mich herzlich wenig.
Reaktion |
Şu kadarcık iplemiyorum. | | Redewendung | |
|
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Arbeit, Konflikt (entbinden) |
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor. (→ kurtarmak)
(sorumluluk) | | | |
|
Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
Überlegung, Ablehnung |
Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak) | | | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
Danke, dass du an mich gedacht hast!
Dank |
Beni düşündüğün için teşekkür ederim. | | | |
|
Es war zu schwierig für mich.
Ergebnis |
O benim için çok zordu.
(zor) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 11:03:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |