Türkisch Deutsch wollen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ wollen	istemek		Verb
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
nicht wollen	istememek
wir wollen	istiyoruz
sie wollen	istiyorlar
Bier, so viel Sie wollen. Quantität	Bira istediğiniz kadar.		Redewendung
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
aus allem Gewinn schlagen wollen verb	sineğin yağını hesap etmek
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
Meine Beine wollen nicht mehr. Körpergefühle, Befinden	Bacaklarım artık tutmuyor.
nicht wahrhaben wollen	algılamak istememek		Redewendung
sagen wollen, meinen transitiv	kastetmek		Verb
ohne es zu wollen	istemeden
Wollen wir Eier mitnehmen? Einkauf	Yumurta götürecek miyiz?
Wo (/ Wann) Sie wollen! Verabredung	Nerede (/ Ne zaman) isterseniz !
Willens (beherzt) sein; wollen	gönlü olmak		Verb
wir wollen essen gehen	Yemeğe çıkalım
Wollen wir uns treffen? Verabredung	Görüşelim mi?
Möchtest du es? / Würdest du es wollen?	Onu ister misin?
mit etwas nicht herausrücken wollen Sprechweise	(sözleri) ağzında gevelemek		Verb
Wo wollen wir uns treffen? Verabredung	Nerede buluşalım?
Wollen wir ins Krankenhaus fahren?	Hastaneye gidelim mi?
unabsichtlich, ohne Absicht, ohne zu wollen	kazara		Adverb
Würdest du das glauben wollen? Skepsis	Buna inanmak ister misin?
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
es allen Leuten recht machen wollen Zwischenmenschliches, Verhalten	herkesin gönlünce olmayı istemek
Sie wollen es dunkel.	Onlar koyu istiyorlar.
Sie wollen mich von dir fernhalten. Beziehungskonflikt, Kontakt	Beni senden uzaklaştırmak istiyorlar.
Wie kannst du das wollen? Kritik	Onu nasıl isteyebildin?
Da ist nichts zu wollen. ugs Einschätzung, Handeln	Elden bir şey gelmez.
Wie Sie wollen. / (Ganz) wie ihr wollt.	Siz bilirsiniz. (bilmek)
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. Meinung	Kim ne söylerse söylesin.		Redewendung
Wann wollen wir uns heute Abend treffen? Verabredung	Akşama kaçta buluşalım?
Nehmen Sie sich, welche (/ welches, welchen) Sie wollen! Auswahl	İstediğiniz herhangi birisini alın.
Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen. (scheinen)	Kedi biraz su istiyor gibi görünüyor.
Wollen wir zusammen für die Prüfung f lernen?	Sınav için birlikte öğrenelim mi?
außerdem ihre (älteren) Brüder, die sie verabschieden wollen Verabschiedung	ayrıca onları yolcu etmek isteyen ağabeyleri
Ich würde die Zeit zurückdrehen wollen. / Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.	Zamanı geri çevirmek isterdim.
mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen Interesse	bir şey ile ilişkisi olmasını istememek		Verb
Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen? Verabredung, FAQ	Kaçta buluşalım?
Keine Frau, die ihren Mann wirklich liebt, würde das wollen. Liebe, Beziehungskonflikt	Erkeğini seven hiçbir kadın bunu istemez.
auf Bequemlichkeit aus sein; das Brett am leichten Ende tragen wollen fig	işin kolay tarafına kaçmak	figfigürlich	Redewendung
Ich würde ihn nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.	O çok bencil olduğu için onu bir arkadaş olarak istemedim.
Sie wollen, dass ich die Schule weiter mache und nicht an eine Beziehung mit Dir denke.	Onlar benim okuluma devam etmemi ve seninle bir ilişkiyi düşünmemi istiyorlar.
Aber du musst auch verstehen, dass ich wissen muss, wie wir weiter machen wollen (/ wie es mit uns weitergeht). Beziehung, Lebenssituation	Fakat sen de beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor.
Sie ärgern sich sehr, dass meine Bewerbung erst jetzt kam, weil sie mich wollen, aber die Stelle schon (an jemand anderen) vergeben ist. Arbeit	Başvurumun daha yeni ellerine ulaşmasına kızdılar çünkü beni illâ istiyorlarmış ama başkasını işe almışlar. (başvuru) (ulaşmak) (kızmak) (başkası)
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Der gesunde Menschenverstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr haben wollen, als sie wirklich haben. Zitate René Descartes (1596-1650), Diskurs über die Methode, §1-1 (1637)	Sağduyu dünyada en iyi paylaştırılan şeydir: çünkü herkes onunla öylesine iyi donatılı olduğunu düşünür ki, tüm başka şeylerde hoşnut edilmeleri çok güç olanlar bile genellikle ondan şimdiden ellerinde bulunandan çoğunu istemezler. René Descartes (1596-1650), Yöntem/Metod Üzerine Konuşma. (1637)
Willst du das? (wollen)	Istiyor musun bunu?
Er hat es so gewollt. / Er hat's nicht anders gewollt! (wollen)	Böyle istedi.
Du wolltest es so. (wollen)	Böyle arzuluyordun (/ arzu ediyordun).
Willst du nicht? / Du willst nicht? (wollen)	İstemiyor musun? (istemek)
Du weißt doch ganz genau, was ich will. (wollen)	Sen benim ne istediğimi çok iyi biliyorsun.
Gib es, wem du willst. (geben) (wollen)	Onu istediğin birine ver. (vermek) (istemek)
Ich gehe, wohin ich will und wann ich will. (gehen) (wollen)	Ben nereye ne zaman istersem giderim.
Willst du endlich? Absicht / (wollen)	Artık istiyor musun?
Ich will bei meiner Liebe sein. Bei Dir! Sehnsucht / (wollen)	Ben aşkimda olmak istiyorum. Senin yanında! (istemek)
Willst du nicht mehr? Absicht / (wollen)	Artık istemiyor musun?
Du hast jetzt alles, was du wolltest. Absicht, Ergebnis / (wollen)	Şimdi istediğin her şeyin var. (istemek)