Türkisch Deutsch wirksamen Länge

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lange länger am längsten
etw der Länge nach durchschneiden	-i uzunlamasına kesmek		Verb
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
auf lange Sicht Dauer	uzun vadede (vade)
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
auf lange Dauer angelegt	uzun vadeli yatırılmış (vade)		Redewendung
zu lange gekocht (/ gebraten) Zubereitung	aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
▶ Länge f	boy		Substantiv
Wie lange hast du morgen Schule?	Yarın saat kaça kadar okulun var?
Ich habe lange Zeit dort gelebt. Lebenssituation, Wohnen / (leben)	Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
(geographische) Länge f Geographie	boylam		Substantiv
etw aufschieben; etw auf die lange Bank schieben ugs	-i rafa kaldırmak		Verb
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
der Länge nach	uzunlamasına		Adverb
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Wie lange? Dauer, FAQ	Ne kadar zaman (/ süre)?
lange Zeit	uzun zaman
Wie lange? Dauer, FAQ	Ne kadar?
so lange	bu kadar zaman		Adverb
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
der Länge nach hinfallen	dümdüz yere serilmek		Verb
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Kannst du die Länge messen?	Uzunluğu ölçebilir misin? (ölçmek)
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv	işi sermek		Verb
Sie schlafen lange.	Onlar uzun uyuyorlar.
Wie lange noch? Dauer	Daha ne kadar?
Die Länge dieses Schiffs beträgt fünfzig Meter. (Schiff)	Bu geminin uzunluğu elli metredir. (gemi)
Es dauert nicht lange. Dauer	Uzun sürmez.
länger werden; sich ausdehnen; sich in die Länge ziehen	uzamak		Verb
sich (körperlich) gut entwickeln; sich (der Länge nach) ausstrecken	serpilmek (Pass. von serpmek)		Verb
Wie lange muss ich warten?	Ne kadar beklemem gerekiyor?
Wie lange wirst du bleiben? Reise	Ne kadar kalacaksın?
Auf eine lange glückliche Ehe! Heirat, Glückwunsch	Bir yastıkta kocayın!		Redewendung
So lange ist es her.	Bunca zaman geçti.
Wie lange schon? Dauer	Ne zamandan beri?
Da kannst du lange warten. Einschätzung, Ablehnung	Çok beklersin.
Es ist lange her, dass ... Dauer	-diğinden beri çok zaman geçti.
Wie lange willst du bleiben? Aufenthalt	Ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun?
Ich brauchte lange, um einzuschlafen. Schlaf	Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı.
auf die lange Bank schieben fig Vorgehensweise	geriye atmak	figfigürlich	Redewendung
Wie lange kann ich das behalten?	Bu ne kadar süre bende kalabilir?
Wie lange wird das (noch) dauern? Dauer, FAQ	Daha ne kadar sürer?
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben. Verabredung, Einladung, Tagesablauf	Fazla oturmak istemiyorum zaten.
Das (alles) ist eine lange Geschichte.	Bunlar uzun hikâye.
Wie lange wirst du in Belgien bleiben? Reise, Dauer	Belçika'da ne kadar kalacaksın?
Das ist noch eine sehr lange Zeit. Zeitangabe	Daha çok uzun bir zaman var.
Wie lange soll ich denn noch warten?	Daha ne kadar bekliyeyim? (beklemek)
Wie lange dauert die Herstellung der Verbindung? Kommunikation, Telefonieren / (dauern)	Bağlanması ne kadar sürer?
Das ist schon lange vergessen.	Çoktan unutuldu.
Das ist schon lange her. Zeitangabe, Ereignis	Uzun zaman önceydi.
Habe ich dich (zu) lange warten lassen?	Çok beklettim mi? (bekletmek)
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Vor dem Laden hatte sich eine lange Schlange gebildet. (bilden)	Dükkanın önünde uzun bir kuyruk oluştu. (oluşmak)