Türkisch Deutsch wirklicher

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wirklich wirklicher am wirklichsten
Wen kümmert das wirklich? Interesse	Peki gerçekten kimin uğrunda?
Ich bin wirklich geschockt (/ schockiert). Befinden, Reaktion / (schocken)	Gerçekten çok şok oldum.
zeigen, was man wirklich drauf hat Fähigkeiten	gerçekten nelere muktedir olduğunu göstermek
Meine Arbeit macht mir wirklich sehr viel Spaß.	İşim gerçekten çok zevkli.
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
Erwartest du eigentlich wirklich eine Antwort von mir auf deine E-mail? Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Konflikt, Kommunikationsprobleme	Gerçekten sen emailine cevap mı bekliyorsun? Sen ciddi olamazsın.
Du fehlst mir wirklich jede Sekunde und ich will nicht mehr ohne dich sein. Sehnsucht	Gerçekten her saniye özlüyorum seni ve artık sensiz olmak istemiyorum.
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Ich finde es wirklich erstaunlich, dass meine Liebe zu dir wächst, obwohl so viele Kilometer zwischen uns liegen. Liebe, Entfernung	Gerçekten çok şasırıyorum, aramızda bu kadar mesafe varken, sana olan sevgim sürekli artıyor.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
wirklich, echt	sahici		Adjektiv
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Ich versuche wirklich, aus diesem Loch herauszukommen. Stimmung	Bu karanlıktan gerçekten çıkmaya çalışıyorum. (karanlık)
Hältst du mich wirklich für blöd (/ bescheuert) ? Intelligenz / (halten für)	Sen beni gerçekten aptal mı sanıyorsun? (sanmak)
Denn ich liebe dich wirklich und mit ganzem Herzen. Liebeserklärung / (Herz)	Zira ben seni tüm kalbimle seviyorum.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
wirklich	sahinden		Adjektiv
Wirklich? Skepsis	Gerçekten mi?
tatsächlich, wahrlich, wirklich	bihakkın
wirklich jeder ugs Häufigkeit	gerçekten herkes
Ich mag ihn wirklich. Sympathie / (mögen)	Onu sahiden beğeniyorum.
Liebst du mich wirklich? Liebe	Beni gerçekten seviyor musun?
Ist das wirklich erlaubt? Erlaubnis, Verbot, Skepsis	Buna gerçekten izin veriliyor mu?
Gibt es wirklich Geister? Esoterik, Mystik, Märchen	Hayaletler sahiden var mıdır?
wirklich, ehrlich	sahiden		Adverb
Es war wirklich nervig. Ereignis, Beurteilung	Bu gerçekten sinir bozucuydu.
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
wahr, wirklich	sahi, sahih		Adjektiv
Worum geht es wirklich? Konversation, Diskussion, Konflikt	Bu gerçekten ne hakkında?
Ach, wirklich? ugs Konversation	Sahiden mi?
Das ist wirklich nervig. Beurteilung	Gerçekten can sıkıcı bir şey.
Es ist wirklich sehr nervig. Beurteilung	Bu gerçekten çok sinir bozucu.
Ich bin heute wirklich erschrocken. Befinden, Reaktion / (erschrecken)	Bugün gerçekten şok oldum.
Das ist wirklich sehr schade! Bedauern	Gerçekten çok yazık.
Du bist wirklich keine Hilfe! Kritik	Sen gerçekten bir işe yaramıyorsun.
echt, wirklich, authentisch	gerçek		Adjektiv
Ich kann wirklich nichts dafür. Verantwortung	Gerçekten elimde bir şey yok.
Wirklich? / Echt? ugs Skepsis	Sahi mi?
tatsächlich, echt, wirklich	hakiki		Adjektiv
Du bist wirklich in Ordnung. ugs Lob, Beurteilung	Gerçekten çok iyisin.
Du bist wirklich schrecklich! Kritik	Gerçekten korkunçsun.
Das ist wirklich traurig. Mitgefühl, Beurteilung	O gerçekten üzücü.
Das ist wirklich eine gute Idee! Lob	O gerçekten harika bir fikir.
Sie ist wirklich ein hübsches Mädchen. Aussehen	O gerçekten güzel bir kız.
Das ist wirklich ärgerlich. Beurteilung	O gerçekten sinir bozucu.
Hast du das wirklich selbst gemacht? Herstellung	Bunu sahiden kendi başına mı yapmıştın?
Ich dachte wirklich, es wäre vorbei. Beziehung, Einschätzung	Ben gerçekten bitti sanıyordum.
Ich liebe Dich wirklich so sehr.	Seni gerçekten çok ama çok seviyorum.
Was ist wirklich (/ in Wirklichkeit) passiert? Ereignis, Geheimnis	Gerçekten ne oldu?
Du bist wirklich schrecklich! Kritik	Gerçekten korkunçsun.
Er/Sie war wirklich verärgert. Reaktion, Gefühle	O, gerçekten kızgındı.
Glaubst du wirklich, wir haben eine Chance? Einschätzung, Beziehung	Gerçekten bir şansımız olacağını düşünüyor musun?
Geht es Dir wirklich gut? Befinden	Sen gerçekten iyi misin?
Du scheinst es wirklich nie zu lernen. Kritik	Sen öğrenmeyeceksin herhalde!