| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich will nicht gestört werden! |
Rahatsız olmak istemiyorum! | | | |
|
Er will nicht darüber sprechen.
Information |
O, bunun hakkında konuşmak istemiyor. | | | |
|
Ich will eine Adresse dalassen. |
Bir adres bırakayım. | | | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
ich will spielen |
oynamak istiyorum | | | |
|
So Gott will! |
Allah kismet ederse. | | | |
|
ich will, ich möchte |
istiyorum | | | |
|
ich will dich |
seni istiyorum | | | |
|
So Gott will. |
Nasip olursa. | | Redewendung | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will. |
Bu bileti onu isteyene verebilirsin. | | | |
|
Wer will das wissen?
Information |
Kim bunu bilmek istiyor? | | | |
|
ich will (/ möchte) nicht |
istemiyorum | | | |
|
so (/ wenn) Gott will |
inşallah | | | |
|
Will jemand (noch) Pfefferminzsoße?
Essen |
Nane sosu isteyen var mı? | | | |
|
ich möchte/will kaufen
Einkauf |
almak istiyorum | | | |
|
er/sie/es will |
istiyor | | | |
|
Ich will dich heiraten.
Heirat |
Seninle evlenmek istiyorum. | | | |
|
Ich will nur dich.
Liebeserklärung |
Ben sadece seni istiyorum. | | | |
|
Ich will nicht spielen. |
Oynamak istemiyorum. | | | |
|
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird!
Absicht, Wunsch |
Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum. | | | |
|
Ich will viel mehr.
Absicht |
Çok daha fazlasını istiyorum. | | | |
|
ich will mal Geld geben |
para vereyim | | | |
|
Er will keine Gerechtigkeit. Er will Rache.
Vergeltung |
Adalet istemiyor. İntikam istiyor. | | | |
|
Ich will es selbst machen.
Handeln, Absicht |
Onu kendim yapmak istiyorum. | | | |
|
Ich will dich nicht nerven. |
Kafanı şişirmek istemiyorum. | | | |
|
Ich will in Urlaub fahren. |
İzne gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich will ins Reisebüro gehen. |
Seyahat bürosuna gitmek istiyorum. | | | |
|
hoffentlich, wenn Gott es will |
inşallah | | | |
|
Ich will es nur wissen.
Information |
Sadece bunu bilmek istiyorum. | | | |
|
Ich will dich fühlen (/ spüren).
Sehnsucht |
Seni hissetmek istiyorum. | | | |
|
Ich will keine Risiken eingehen.
Absicht, Handeln, Finanzen |
Riskleri almak istemiyorum. | | | |
|
Wer will dich denn heiraten? |
Kim evlenmek istiyorki seninlen? | | | |
|
Ich will mit dir schlafen.
Beziehung, Flirt |
Seninle sevişmek istiyorum. | | | |
|
X will jetzt auch noch, dass ich mir ein neues Auto kaufe. |
X şimdi de yeni bir araba almamı istiyor. | | | |
|
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht!
Beziehungskonflikt |
Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum!
(vazgeçmek) | | | |
|
Das Thema will ich lassen (/ fallenlassen).
Konversation, Diskussion |
O konuyu bırakayım. | | | |
|
Das kann (/ mag) glauben, wer will.
Skepsis |
Buna ben inanan inansın. | | | |
|
Was will er/sie von mir?
Zwischenmenschliches, Absicht |
O benden ne istiyor? | | | |
|
Ich will von ihm nichts wissen.
Konflikt |
Artık onun adını bile anmak istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich, ich küsse dich, ich liebe dich. |
Seni istiyorum, seni öpüyorum, seni seviyorum | | | |
|
Er will nichts davon hören (/ wissen).
Information |
Duymak istemiyor. | | | |
|
Ich will Türkisch lernen.
Sprachenlernen |
Türkçe çalışayım. | | | |
|
Ich will immer bei dir sein.
Sehnsucht, Liebe |
Daima yanında olmak istiyorum. | | | |
|
mit Allahs Segen, so Gott will |
Allahtan hayırlısıyla | | | |
|
Lass ihn machen, was er will.
Zwischenmenschliches |
O, ne yapmak isterse yapsın. | | | |
|
Ich will jetzt nach Hause gehen. |
Ben şimdi eve gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun.
Beziehung, Versprechen |
Tutunacak dalın istiyorum, hiçbir zaman kırmayacağım seni.
(tutunmak) (dal) (kırmak)
(wörtl.: ich will dein Ast zum Halten sein ...) | | | |
|
Ich will deine Hände auf meinem Körper. |
Ellerini bedenimde istiyorum. | | | |
|
Ich will keinen anderen Mann außer Dir!
Liebe, Liebeserklärung |
Senden başka bir erkeği istemiyorum! | | | |
|
ich habe (mir) gesagt, ich will einmal fragen |
bir sorayım dedim | | | |
|
Ich will zwischen uns etwas Abstand halten.
Zwischenmenschliches, Kontakt |
Aramıza biraz mesafe koymak istiyorum. | | | |
|
Das ist genau das, was ich will.
Absicht, Feststellung, Einkauf / (wollen) |
Tam olarak istediğim odur.
(istemek) | | | |
|
Ich will mal fragen. / Lass mich mal fragen! / Ich frage mal! |
Ben sorayım. | | | |
|
Das ist es, was ich wissen will.
Information |
Bilmek istediğim odur. | | | |
|
Ich gehe, wohin ich will und wann ich will.
(gehen) (wollen) |
Ben nereye ne zaman istersem giderim. | | | |
|
Das muss gemacht werden. / Das will getan sein.
Handeln |
Bunun yapılması lâzım. | | | |
|
Ich will dich nie mehr hergeben.
Liebe |
Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum | | | |
|
Ich will ja nicht unhöflich sein.
Höflichkeit |
Nezaketsiz olmak istemiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:04:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |