Türkisch Deutsch werde [Inf]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
ich werde traurig	üzülüyorum
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Ich werde lieben.	Seveceğim.
Ich werde anrufen. Kommunikation, Telefon	Arayacağım.
ich werde heiraten Heirat	evleneceğim
Ich werde gehen.	Gideceğim.
Ich werde ungeduldig.	Sabırsız oluyorum.
ich werde bezahlen	ödeyeceğim
ich werde kommen	geleceğim
Ich werde küssen.	Öpeceğim.
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
Ich werde mich verspäten. Verspätung	Gecikeceğim.
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
ich werde nicht arbeiten Arbeit	calışmayacağım
Ich werde einkaufen gehen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gideceğim.
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
Ich werde dich löschen. Internet, Konflikt	Seni sileceğim.
Ich werde es akzeptieren, wie ich immer alles akzeptiert habe.	Her zaman, her şeyi kabul ettiğim gibi bunu da kabul edeceğim.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
Morgen werde ich Geld brauchen.	Yarın bana para lazım olacak.
Ich werde dich niemals vergessen. Beziehung, Versprechen	Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
Ich werde nach Deutschland fahren. Reise	Almanya'ya gideceğim.
Ich werde es dir leihen.	Ben onu sana ödünç vereceğim.
Ich werde mich darum kümmern. Versprechen	Onunla ilgileneceğim. (ilgilenmek)
Ich werde mich deiner annehmen. Versprechen, Hilfe	Sana sahip çıkacağım.
Ich werde eine Tablette nehmen. Medikamente	Bir hap içeceğim.
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Werde nicht krank! Gesundheit	Hasta olma! / Hastalanma! (hastalanmak)
Ich werde es niemandem sagen. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyeceğim.
Ich werde in Wien sein. Aufenthalt, Reise	Viyana'da olacağım.
Ich werde dich nicht vergessen. Versprechen, Abschied	Seni unutmıyacağım.
Ich werde von dir träumen. Sehnsucht	Seni hayal edeceğim.
Ich werde nicht nachgeben (/ einlenken). Konflikt, Ablehnung	Pes etmem.
Ich werde dich immer lieben. Liebe, Versprechen	Seni her zaman seveceğim.
Ich werde im Hotel übernachten. Unterkunft	Oteli'nde kalıyor olacağım.
Ich werde es niemandem sagen. Geheimnis, Versprechen	Konudan kimseye bahsetme.
Ich werde seine Stelle einnehmen. Arbeit	Ben onun yerini alacağım.
Ich werde es dir zeigen.	Sana göstereceğim.