Türkisch Deutsch wenn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sogar wenn	velev
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
wenn sie sich beeilt	acele ederse
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
wenn man näher kommt	yakına gelinirse
wenn schon, denn schon	oldu olacak
Aber wenn kümmert es? / Wen juckt's? ugs Mitgefühl	Ama kimin umrunda?
Korrigiere mich, wenn ich mich irre! Fehler	Hatalıysam (beni) düzelt.
Bitte! / Wenn ich bitten darf! Aufforderung	Buyurun!
wenn ihr länger bleibt	daha fazla kalırsanız
als wenn	-diği zaman
wenn nicht	olmazsa
wenn - dann	ne zaman - o zaman		Konjunktion
wenn überhaupt	olsa olsa
selbst wenn	-sa bile
außer wenn ...	meğerki		Konjunktion
wenn möglich	mümkünse
wenn nicht	öyle değilse
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Wir werden weitersehen, wenn ich komme.	Gelirsem, o zaman nasıl devam eder görürüz.
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache! Lernen, Sprachenlernen	Yanılıyorsam beni düzelt.
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
wenn du in der Gegend bist	yakınlarda olursan
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge. Meinung, Konflikt	Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst. Beziehung	Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
wenn doch (nur) ...	keşke
wenn ich sagte	desem
wenn ich dürfte	müsaade varsa
wenn du wüsstest	bir bilsen		Redewendung
wenn du möchtest	istersen
Wenn Sie gestatten! Höflichkeit	Müsaadenizle!
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
jedes Mal, wenn ... Häufigkeit	her ...-diği zaman
wenn du wüsstest Konversation, Wissen	bir bilsen		Redewendung
wenn, falls, sofern	eğer		Konjunktion
hingegen; wenn, falls	ise		Konjunktion
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
Wenn ich Feierabend habe, schaue ich wegen einer Unterkunft.	İş çıkışında ben kalacak yer arayacağım.
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Wenn du einen günstigen Kalender findest, kauf mir bitte einen. Einkauf	Eğer uygun bir takvim görürsen, lütfen bana al.
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel. Einladung, Unterkunft, Besuch	Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam.
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
wenn jemand dies wünscht Vorlieben	birisi bunu arzularsa
Wenn Du Zeit hast Verabredung	Zamanın olduğu zaman
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
wenn es sein muss Notwendigkeit	eğer gerekliyse
aber nur dann, wenn ... Bedingung	fakat sadece eğer …