Türkisch Deutsch war vor Überraschung sprachlos

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
sprachlos Sprechweise	dili tutulmuş (tutulmak)		Adjektiv
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
kurz vor uns	bizden hemen önce
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
Das war vor zwei Tagen. Zeitangabe / (Tag)	İki gün önceydi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)