| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
ein Geheimnis herausfinden
Geheimnis |
bir sırrı ortaya çıkarmak | | | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
ein Pferd reiten |
at sürmek | | Verb | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein Rätsel lösen |
bir bilmeceyi çözmek
(bilmece) | | Verb | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Wenn du ein Problem hast, sag es! |
Eğer bir sorunun varsa söyle. | | | |
|
Es war ein Albtraum.
(auch fig.) |
O bir kâbustu.
(kabus) | | | |
|
herausbringen, entziffern, raten [Rätsel ] |
çözmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
lösen [Rätsel, Knoten], losbinden transitiv |
çözmek | | Verb | |
|
ein positives Ergebnis erzielen
Erfolg |
müspet netice almak | | | |
|
Hast du ein Hobby?
Vorlieben |
Bir hobin var mı? | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
ein glatter Betrug ugsumgangssprachlich |
tamamen bir dolandırıcılık | | | |
|
ein leichter Schmerz |
hafif bir ağrı | | | |
|
Das war ein Scherz! |
O bir şakaydı. | | | |
|
ein hohes Alter n |
yüksek bir yaş | | Substantiv | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
auf ein Problem stoßen |
bir sorunla karşılaşmak | | Redewendung | |
|
auf ein Vorrecht verzichten |
öncelik hakkından vazgeçmek | | Verb | |
|
auf ein Mindestmaß reduzieren
Quantität |
en az ölçüye indirgemek | | Verb | |
|
ein Haufen Probleme ugsumgangssprachlich
Problem |
birçok problemler | | | |
|
ein Flugzeug fliegen (/ führen) |
bir uçağı kullanmak | | Verb | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 5:43:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 25 |