Türkisch Deutsch war jmdn/einem nützlich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Das (/ Es) war sehr nützlich. Ergebnis, Beurteilung	Bu çok yararlıydı.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
jmdn mit einem Titel anreden Anrede	birini ünvan ile zikretmek		Verb
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Dieses Buch war mir sehr nützlich.	Bu kitap çok işimi yaradı (/ gördü). (yaramak) (görmek)
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.