Türkisch Deutsch wahrscheinlich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wahrscheinlich	ihtimalli		Adverb
wahrscheinlich Einschätzung	muhtemelen		Adverb
möglicherweise, wahrscheinlich	ihtimal ki		Adverb
wahrscheinlich geeignet Einschätzung	muhtemelen uygun
wahrscheinlich, eventuell, möglich (wahrscheinlicher, wahrscheinliche, wahrscheinliches, wahrscheinlichen) (möglicher, mögliche, mögliches, möglichen)	olası
vermutlich, wahrscheinlich, vielleicht	galiba
sicherlich, wahrscheinlich, doch, wohl	her halde, herhalde
Wahrscheinlich haben Sie Recht. Zustimmung	Muhtemelen haklısınız.
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt. Autopanne, Reparatur; Vermutung	Muhtemelen yağ pompası bozuk.
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
Wahrscheinlich verstehst du alles falsch, was ich schreibe. Verständigung, Korrespondenz, Skepsis	Herhalde yazdıklarımın hepsini yanlış anlıyorsun.
Wahrscheinlich werden wir nächsten Sommer (/ in der nächsten Saison) wieder in der Türkei sein. Reise	Biz herhalde bir daha ki sezon yine Türkiye'ye geleceğiz.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Wahrscheinlich dauert es ja nicht mehr so lange. Dauer, Vermutung / (dauern)	Belkide bu pek uzun sürmeyecek.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann. Information	Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.
Ich bekomme Anfang Oktober keinen Urlaub; ich kann wahrscheinlich erst Mitte oder Ende Oktober kommen. Reise, Arbeit, Verabredung	Ekimin başında tatil vermiyorlar, yani ekimin ortasında veya sonunda gelebilirim.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Ich wollte persönlich mit dir darüber sprechen, aber es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns nicht mehr sehen. Das würde uns den Abschied nur erschweren. Trennung	Seninle yüz yüze konuşmak isterdim ama artık görüşmesek en iyisi olur sanırım. Yoksa vedalaşmak zorlaşır.