Türkisch Deutsch vorwerfen, reden, sprechen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
geschwollen reden (/ daherreden) Sprechweise	düzgün konuşmak		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
kreischen, zetern, schrill reden Sprechweise	cırlamak		Verb
gebrochenes Deutsch sprechen Verständigung	bozuk Almanca konuşmak
Wir sprechen dauernd Türkisch. Sprachenlernen	Hep Türkçe konuşuyoruz.
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ich kann jetzt nicht sprechen. Telefon, Konversation	Şimdi konuşamıyorum.
dummes Zeug reden, Blödsinn reden, rumschwatzen	zırvalamak		Verb
Ich muss mit dir reden. Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	Seninle konuşmak zorundayım.
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
sprechen (mit)	konuşmak (ile)		Verb
geziert sprechen Sprechweise	nazlı konuşmak
sie sprechen	konuşuyorlar
wir sprechen	konuşuyoruz
miteinander sprechen Kommunikation, Konversation	beraberce konuşmak		Verb
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
freiheraus reden Sprechweise	açıkça söylemek		Verb
reden, schwatzen Sprechweise	laf etmek		Verb
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Ich sollte mit ihm sprechen (/ reden). Kommunikation	Onunla konuşmalıyım.
mit jemandem über etwas sprechen (/ reden) transitiv	-ile -den konuşmak		Verb
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Lass uns bitte in Ruhe darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Bunu sakin kafayla konuşalım.
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen! Kommunikation, Konflikt	Birbirimizle sakince konuşmalıyız.
dummes Zeug reden	gevezelik etmek		Verb
das Tischgebet sprechen Religion, Essen	sofra duası (→ dua) yapmak
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
aus Erfahrung sprechen	tecrübesiyle konuşmak
Sprechen sie pl Englisch?	Onlar İngilizce konuşuyorlar mı?
Sie reden miteinander.	Birlikte konuşuyorlar.
nicht sprechen können	konuşamamak
Lass ihn reden!	Bırak konuşsun.
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
über etwas reden	bir şey hakkında konuşmak
im Schlaf reden	sayıklamak		Verb
ein Urteil sprechen Gericht	bir hüküm vermek
seine Gebete sprechen Religion	duasını etmek (dua)
aus Erfahrung sprechen Wissen	tecrübesiyle konuşmak
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden. Zwischenmenschliches	Onunla doğru düzgün sohbet edilmez.
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
vor Scham nicht sprechen	üzüntüden hiç konuşmamak		Redewendung
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Ich darf nicht reden. Geheimnis	Konuşamam.
Gutes über jmdn reden	bir kimse hakkında iyi şeyler söylemek
Böses über jmdn reden	bir kimse hakkında berbat şeyler söylemek
Lass uns darüber reden! Kommunikation, Konflikt	Onun hakkında konuşalım. / O konuda konuşalım.
jemanden zum Reden bringen	birini konuşturmak		Verb
Hör auf zu reden! Aufforderung, Erziehung	Konuşmayı kes!
reden (über), erwähnen etwas transitiv	-In lafını etmek		Verb
dummes Zeug reden ugs Sprechweise	halt karıştırmak
dummes Zeug reden ugs	halt etmek
ohne Unterbrechung (/ pausenlos) reden	ara vermeden konuşmak		Redewendung