Türkisch Deutsch vorstellen /bekanntmachen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
Bekanntmachen n, Vorstellen n	takdim		Substantiv
▶ ▶ vorstellen transitiv Zwischenmenschliches, Höflichkeit	tanıştırmak		Verb
bekanntmachen	tanistirmak		Verb
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
Kannst du dir das vorstellen? Imagination	Onu hayal edebilir misin?
Ich kann es mir vorstellen. Imagination	Onu hayal edebilirim.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
vorstellen [Uhr]	ileri almak		Verb
vorstellen, präsentieren transitiv	takdim etmek, sunmak, tanıştırmak		Verb
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
jemanden jemandem vorstellen Vorstellen	takdim etmek		Verb
sich etwas vorstellen Imagination	tasavvur etmek
vorstellen [sich etwas ~] Imagination	-i göz önüne getirmek		Verb
Darf ich mich vorstellen? Vorstellen	Kendimi takdim edebilir miyim?
Ich möchte meine Familie vorstellen. Vorstellen	Ailemi tanıtmak istiyorum.
träumen, sich vorstellen Imagination	hayal etmek
sich bekanntmachen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen? Vorstellen	Size arkadaşımı takdim edebilir miyim?
Darf ich mich vorstellen? Bekanntschaft	Kendimi tanıtayım?		Redewendung
Ich kann mir vorstellen, dass du genervt bist wegen des Geldes! Mitgefühl, Geld	Para için sinirli olduğunu anlıyorum.
beabsichtigen, planen; sich vorstellen (etw) Planung, Imagination	tasarlamak -i (tasarı = Entwurf, Projekt)
Das kann ich mir vorstellen. Zustimmung, Imagination	Bunu tasavvur edebiliyorum.
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Das kann ich mir nicht vorstellen. Imagination	Bunu hayal bile edemiyorum.
sich (in der Phantasie) vorstellen, sich ausmalen intransitiv Imagination	düşlemek		Verb
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen. Meinung, Lebenssituation	Ben öyle bir hayatı hayal edemiyorum. (hayat)
Das kann ich mir einfach nicht vorstellen. Meinung, Skepsis	Buna inanamıyorum.
Kannst du dir wirklich vorstellen, solange darauf zu warten? Lebenssituation, Skepsis	Bu kadar uzun süre bekleyebilir misin gerçekten?
Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre. Aufenthalt, Sehnsucht	Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
Kannst du dir (nicht) vorstellen, wie groß meine Angst vor dem 10.10. war? Befinden, Mitgefühl	10.10 tarihinden ne kadar korktuğumu düşüniyor (/ düşünemiyor) musun?
Kannst du dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich vermisse? Wie sehr mein Herz vor Sehnsucht nach dir schmerzt? Sehnsucht	Seni ne kadar özlediğimi düşünemiyor musun? Kalbimin hasretinden ne kadar acı çektiğini?
Weißt du, ich hätte mir vorstellen können, mit dem geerbten Geld meiner Oma in der Türkei etwas aufzubauen. Absicht, Lebenssituation	Biliyor musun, ninemden kalan miras parayla Türkiye'de bir şeyler yapmayı düşünüyordum.
Kannst du dir vorstellen mit mir in Deutschland zu leben oder kommt das für dich definitiv nicht in Frage? Beziehung, Lebenssituation	Benimle Almanya'da yaşamayı düşünebiliyor musun yoksa senin için kesinlikle söz konusu değil mi?
Ich kann mir mein Leben gut mit dir vorstellen, aber ich möchte nicht jahrelang warten, um mit meinen Mann zusammenzuleben. Lebenssituation, Beziehung	Seninle bir hayat düşünebiliyorum, ama kocamla beraber yaşayabilmek için senelerce beklemek istemiyorum.
Ich könnte mir jetzt sogar vorstellen, in der Türkei zu leben, weil ich jetzt nicht mehr so allein wäre. Lebenssituation	Artık Türkiye'de bile yaşamayı hayal edebiliyorum, çünkü artık o kadar yalnız olmazdım.
Es freut mich, dich kennenzulernen! Vorstellen	Seninle tanıştığım için mutluyum.
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen! Vorstellen	Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen! Vorstellen	Kendimi tanıtmama izin verin.
Das ist meine Mutter. Vorstellen	Bu benim annem.
Ihr kennt euch? Vorstellen	Tanışıyor musunuz?
Ich bin Fatih. Vorstellen	Ben Fatih.
Ich heiße … Vorstellen	Benim adım (/ ismim) …
Mein Name ist ... Vorstellen	Benim adım ...
Das ist Nermin. Bekanntschaft, Vorstellen	O, Nermin.
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest. Sehnsucht / (vorstellen)	Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum.
Es freut mich, dich kennenzulernen. Vorstellen, Flirt	Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. Bekanntschaft, Vorstellen	Senin ismini hatırlamıyorum.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Bekanntschaft, Vorstellen	Sizi tanımaktan mutluyum.
Wir kennen uns bereits. Vorstellen, Bekanntschaft	Zaten tanıştık.
Zuerst möchte ich miteinander bekannt machen. Vorstellen, Bekanntschaft	Önce tanıştırayım.
Angenehm, dich kennen zu lernen! Bekanntschaft, Vorstellen / (kennenlernen)	Seninle tanışmak benim için bir zevk.
Du stellst dir das so einfach vor. Meinung, Skepsis / (vorstellen)	Sen çok kolay sanıyorsun. (→ sanmak)
bekannt machen; bekannt geben; ankündigen Information	duyurmak		Verb
Es ist nichts so, wie du es dir vorstellst (/ denkst). Meinung, Konflikt / (vorstellen) (denken)	Hiçbir şey düşündüğün gibi değil. (düşünmek)