Türkisch Deutsch vor Überraschung sprachlos sein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
sprachlos sein intransitiv	küçük dilini yutmak		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
gefangen sein	hapsolmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
vor allem	hele		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Ort sein Lokalisation	mahallinde olmak (mahal)		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Ort sein Lokalisation	yerinde bulunmak		Redewendung
begierig sein	hevesli olmak		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
nett sein	kibar olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
sich einig sein	hemfikir olmak
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
▶ vor	önce
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
sprachlos	nutku tutulmuş		Adjektiv
sprachlos Sprechweise	dili tutulmuş (tutulmak)		Adjektiv
sich von seiner Überraschung (/ Verwunderung) erholen Reaktion	şaşkınlığını üstünden atmak		Redewendung
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
geschützt (/ gefeit) sein vor	-E karşı (/ -DEn) yalıtılmış
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.