Türkisch Deutsch volle Zustimmung, Genehmigung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
volle Stunde	saat başı
Zustimmung f	tasvip		Substantiv
Genehmigung f Erlaubnis	tasvip		Substantiv
volle Geschwindigkeit Tempo	tam sürat
Lizenz, Genehmigung f	ruhsat		Substantiv
Zustimmung verweigern Ablehnung	onaylamayı reddetmek
ausdrückliche Zustimmung f	kesin onay		Substantiv
in Übereinstimmung mit jmdm sein Zustimmung	birisiyle mutabık olmak
volle Deckung nehmen	tam siper almak		Redewendung
Bewilligung f, Genehmigung f	onay		Substantiv
einer Genehmigung bedürfen Behördenangelegenheit	izne tabi olmak
Dekl. Erlaubnis f, Genehmigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erlaubnis die Erlaubnisse Genitiv der Erlaubnis der Erlaubnisse Dativ der Erlaubnis den Erlaubnissen Akkusativ die Erlaubnis die Erlaubnisse	müsaade		Substantiv
Genehmigung f, Bewilligung f	onaylama		Substantiv
erwerben [Genehmigung, Ruhm]	kazanmak		Verb
Abgemacht! / Einverstanden! Zustimmung	Anlaştık!
Schweigen bedeutet Zustimmung. Zustimmung	Sessizlik rıza verir.
Ich stimme dir zu. Zustimmung	Sana katılıyorum. (> katılmak)
Zustimmung f finden	rıza bulmak
vorherige Zustimmung f	önceki tasvip		Substantiv
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
mit Genehmigung des Gerichts Gericht	mahkemenin onayıyla
nach beiderseitiger (/ beidseitiger) Zustimmung Vereinbarung, Vertrag	iki tarafın rızasıyla (rıza)
Zustimmung f der Eltern	anne babanın onayı
Zustimmung f, Einwilligung f, Einverständnis n	onay		Substantiv
Gewiss doch! Zustimmung, Ausruf	Hay hay!
nichts dagegen haben Meinung, Zustimmung	karşı çıkmamak		Redewendung
Erlaubnis f ,Genehmigung f; Urlaub m	izin (→ izni)		Substantiv
Er übernahm die volle Verantwortung. Verantwortung	O tüm sorumluluğunu üstlendi.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
Das passt mir gut (in den Kram)! ugs Zustimmung	Bu işime gelir.
Voll zutreffend! Zustimmung	Tam isabetli!
mäßiger Applaus m Zustimmung	az alkış		Substantiv
Wir möchten schon. Absicht, Zustimmung	İstemesine isteriz.
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Das sehe ich auch so. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Bunu bende böyle düşünüyorum.
Sehr gut!; In Ordnung! Zustimmung	Pekâlâ!
An mir soll's nicht liegen. Zustimmung	Buna ben engel olmayayım.
Ich bin dafür. Zustimmung	Ben razıyım. / Taraftarım.
Ich bin sehr dafür. Zustimmung	Ben bu işe çok taraftarım.
Wahrscheinlich haben Sie Recht. Zustimmung	Muhtemelen haklısınız.
mit deiner Erlaubnis Zustimmung	senin izninle
Das passt mir (so). / Für mich ist das in Ordnung! Zustimmung	Bana uyar.
Kannst du das nicht verstehen? Zustimmung	Bunu anlayamıyor musun?
Ich kann dem nur zustimmen. Zustimmung	Bunu ancak kabul ederim.
Mir ist's recht. Zustimmung	Benim işime gelir.
Man kann es so sagen. Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Genau das dachte ich auch! Zustimmung	Aynen bende bunu düşündüm!
Von mir aus herzlich gerne! ugs Zustimmung	Benim için hava hoş.
Mit Vergnügen! Zustimmung	Seve seve.
Meinetwegen!; Ich habe nichts dagegen Zustimmung	Bence hiçbir sakınca yok.		Redewendung
Ja, gerne! Zustimmung	Sevinirim.
Du hast Recht. Zustimmung	Haklısın.
genehmigt Zustimmung	onaylandi		Adjektiv