Türkisch Deutsch volle Kontrolle, Herrschaft {f}

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Kontrolle f	kontrol, -lü		Substantiv
volle Stunde	saat başı
volle Geschwindigkeit Tempo	tam sürat
Kontrolle f	denet, denetim		Substantiv
Kontrolle f, Überprüfung f	yoklama		Substantiv
außerhalb ihrer Kontrolle	onların kontrolu dışında
zusätzliche Kontrolle f	ayrıca kontrol		Substantiv
unkontrolliert, ohne Kontrolle	kontrolsuz		Adjektiv
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
die Kontrolle lockern	denetlemeyi gevşetmek		Verb
die Kontrolle wiedererlangen	kontrolu tekrar eline geçirmek		Verb
volle Deckung nehmen	tam siper almak		Redewendung
die Kontrolle übernehmen	kontrolu eline almak		Verb
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
(die) Kontrolle ausüben	kontrol etmek		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
Hegemonie f [Politik]; Herrschaft	nüfuz		Substantiv
Kontrolle verlieren (über etwas)	kontrolden çıkmak		Redewendung
zum Zweck der Kontrolle	kontrol amaçlı
Monarchie f, Königtum n Adel, Herrschaft	kraliyet, -ti		Substantiv
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
Er übernahm die volle Verantwortung. Verantwortung	O tüm sorumluluğunu üstlendi.
die Kontrolle verlieren über etw	-nin (/ -nın) kontrolunu kaybetmek		Verb
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Es ist eine regelmäßige ärztliche Kontrolle erforderlich. Diagnostik, Behandlung	Düzenli doktor kontrolu gereklidir.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
die Kontrolle im Land übernehmen Politik, Herrschaft	ülkenin kontrolunu üstlenmek
Entmachtung f Herrschaft	iktidardan indirme		Substantiv
Machthaber m Herrschaft	iktidar sahibi		Substantiv
Patriarchat n Herrschaft	baba hâkimiyeti		Substantiv
unterjochen Herrschaft	boyunduruğa almak (boyunduruk = Joch)		Verb
beherrschen Herrschaft	hakim olmak		Verb
Herrschaftsbereich m Herrschaft	hakimiyet alanı		Substantiv
herrschen, an der Macht sein intransitiv Herrschaft	hüküm sürmek		Verb
ein Machtdemonstration abhalten; sich in einem Kraftakt befinden Herrschaft	güç gösterisinde bulunmak
Edikt n, Erlass m Herrschaft	ferman		Substantiv
Dynastie f Herrschaft	hükümdar soyu		Substantiv
Gebieter m Herrschaft	hükümdar		Substantiv
Machtergreifung f Politik, Herrschaft	iktidara geçme		Substantiv
Pressezensur f Journalismus, Herrschaft	basın sansürü		Substantiv
Machtübergabe f Politik, Herrschaft	iktidarı devretme		Substantiv
über ein Land herrschen Herrschaft	bir ülkede hüküm sürmek		Verb
Kampf m um die Vorherrschaft Herrschaft, Hierarchie	önderlik mücadelesi		Substantiv
entmachten Herrschaft	iktidardan indirmek (iktidar)		Verb
an die Macht kommen Politik, Herrschaft	iktidara gelmek (iktidar)
Machtkampf m Politik, Herrschaft	iktidar kavgası		Substantiv
Großvesier m Adel, Herrschaft	sadrazam		Substantiv
an die Macht gelangen Politik, Herrschaft	iktidara ulaşmak		Verb
Einigkeit macht stark. Sprichwort, Spruch, Herrschaft	Birlik güç verir.
Geld regiert die Welt. Spruch, Finanzen, Herrschaft	Para dünyayı yönetir.