Türkisch Deutsch viel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
Viel Erfolg! Wunsch	Başarılar! (başarı)
so viel	şu kadar
viel Arbeit	çok iş
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
allzu sehr, allzu viel Quantität	oldukça fazla		Adverb
viele, zahlreiche, viel Quantität	birçok
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
Du schläfst sehr viel. (schlafen)	Sen çok uyuyorsun. (uyumak)
so viel wie nötig	gereği kadar
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
Du verstehst nicht sehr viel. Meinung, Verständigung / (verstehen)	Sen çok anlamıyorsun.
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Ich wünsche dir viel Glück! Wunsch / (wünschen)	Sana bol şans dilerim. (dilemek)
Bier, so viel Sie wollen. Quantität	Bira istediğiniz kadar.		Redewendung
Ein bisschen viel verlangt! ugs Reaktion, Ablehnung	Biraz fazla beklenti.
Aber bitte trinke nicht so viel. Ratschlag	Ama lütfen, o kadar çok içki içme.
Ihr drei bedeutet mir sehr viel. Beziehung, Sympathie / (bedeuten)	Siz üçünüz benim için çok değerlisiniz.
Unsere Freundschaft ist mir viel wert. Beziehung	Dostluğumuzun önemi benim için büyük. (dostluk)
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Rede ich deiner Meinung nach zu viel? Sprechweise	Sence çok konuşuyor muyum?
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci? Reise (Sirkeci = Stadtteil in İstanbul)	Sirkeci'ye kaça götürürsün?
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach. Überlegung	Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum.
Viel Glück! Wunsch	Bol şanslar! (şans)
nicht viel	fazla değil
wie viel? Quantität	ne kadar?, kaç?
Viel Spaß! Wunsch	İyi eğlenceler!
genauso viel Quantität	aynı derecede çok
unheimlich viel Quantität	dünya kadar
sehr, viel	çok		Adverb
Nicht viel. Quantität	Çok şey yok.
viel wiegen Gewicht	çok kilolu olmak
Wie viel kosten (/ teuer sind) diese Paprikaschoten da? Einkauf	Şu biberler kaça?
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
Ich schlafe so einfach sehr viel besser. Befinden	Böylece daha iyi uyuyorum.
viel zu bald Zeitpunkt	çok yakında
doppelt so viel Quantität	iki misli
viel versprechend, aussichtsreich	çok şey vaadeden		Adjektiv
Wir üben viel.	Biz çok pratik yaparız.
maßlos, zu viel	aşırı		Adjektiv
ziemlich viel, recht viel Quantität	bunca
allzu sehr, allzu viel Quantität	fazlasıyla		Adverb
Wie viel (Stück)? Quantität, Mengenangabe	Kaç tane?
Wie viel Lira? Kauf	Kaç lira?
Nicht so viel! Quantität	O kadar da değil!
(viel) einbüßen lassen	hasara uğratmak		Verb
halb so viel Quantität	(onun) yarısı kadar
anderthalbmal so viel Quantität	bir buçuk misli daha fazla
viel mehr als früher Entwicklung, Vergleich, Quantität	eskisinden çok daha
Ich will viel mehr. Absicht	Çok daha fazlasını istiyorum.
ebenso sehr, ebenso viel Quantität	aynı derecede çok
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun. Tagesablauf, Arbeit	Şu sıralar çok yoğun.
Ich kann nicht viel von dir verlangen, weil sehr viel Zeit vergangen ist. Beziehung / (vergehen)	Çok zaman geçtiği için senden fazla bir şey bekleyemem.
(Ich wünsche) viel Glück! Wunsch	Mutluluklar dilerim!		Redewendung