Türkisch Deutsch vertrauen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vertrauen, anvertrauen	güvenmek		Verb
Vertrauen n, Vertrauensvotum	itimat, -dı
volles Vertrauen n	tam güven		Substantiv
vertrauen auf	güvenmek -e
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
jemandes Vertrauen missbrauchen	birinin güvenini kötüye kullanmak		Verb
jemandes Vertrauen erwerben	birisinin güvenini kazanmak		Verb
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
das Vertrauen verlieren	güveni yitirmek		Verb
jdm bedingungslos vertrauen Zwischenmenschliches	birine kayıtsız şartsız güvenmek
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
Sie vertrauen mir.	Bana güveniyorlar.
ganz im Vertrauen	zaten güvende		Redewendung
im Vertrauen auf	-in güvenine		Pronomen
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast. Vertrauen	Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
Wir können niemandem vertrauen. Skepsis, Ermahnung, Warnung	Kimseye güvenemeyiz.
Ich kann niemandem vertrauen. Skepsis, Konflikt	Kimseye güvenemem.
Trauen (/ Vertrauen) Sie niemandem! Warnung	Kimseye güvenmeyin.
Du solltest mir vertrauen.	Bana güvenmelisin.
Ich danke Dir für das Vertrauen und ich gebe mein Bestes, es zu pflegen und zu umsorgen. Vertrauen, Beziehung	Bana güvendiğin için sana çok teşekkür ederim ve elimden geldiği kadar bu güvenine layık olmaya çalışacağım.
das öffentliche Vertrauen genießen Politik	kamu güvenine sahip olmak		Redewendung
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
Wenn die, denen man vertraut, zwei Gesichter haben, dann hat man das Bedürfnis, der Einsamkeit auf die Stirn zu küssen. Spruch, Vertrauen sinngemäß: Man ist lieber alleine, als von unaufrichtigen Menschen enttäuscht zu werden.	Güvendiklerin ikiyüzlü olunca, yalnızlığın alnından öpesin geliyor!
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Der Mann hat mein Vertrauen.	Bu adama güveniyorum.
Du hast mein Vertrauen missbraucht. Vorwurf	Güvenimi kötüye kullandın. (kullanmak)
Du kannst mir (/ uns) vertrauen. Beruhigung	Bana (/ Bize) güvenebilirsin.
Sicherheit f, Vertrauen n; Polizei f	emniyet		Substantiv
Dieser Person kann man nicht vertrauen. Beurteilung, Skepsis	Bu kişi sağlam pabuç değil. ugs		Redewendung
Wir bedanken uns für das uns gezeigte Vertrauen. Geschäftsbrief	Bize gösterilen güven için teşekkür ediyoruz.
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich.	Bana güveniniz için size teşekkür ederim.
Nicht, dass ich dir nicht vertrauen würde. Ich vertraue dir.	Sana güvenmediğimden değil. Ben sana güveniyorum.
Ich schenke dir meine Liebe, mein Herz, mein Vertrauen, meine Freundschaft. Liebeserklärung	Sana aşkımı, kalbimi, güvenimi, arkadaşliğmi veriyorum.
Es ist kein Verlass auf ihn. / Man kann ihm nicht vertrauen. Charakter	Ona güven olmaz.		Redewendung
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?
Ich habe Dir gesagt, Du sollst mir vertrauen, aber Du vertraust mir immer noch nicht. Beziehungskonflikt	Sana bana güvenmeni söylemiştim, ama hâlâ güvenmiyorsun.
Es ist schwierig für mich, Vertrauen aufzubauen, weil immer wieder etwas vorfällt. Beziehungskonflikt	Güven kurmak benim için çok zor, çünkü hep yeni şeyler oluyor.
Wenn man so weit voneinander entfernt ist, ist Vertrauen sehr wichtig. Beziehung	Arada mesafeler varsa güven çok önemlidir.
Wenn du jetzt schon kein Vertrauen zu mir hast, wie soll da bitte eine Ehe funktionieren? Heirat, Beziehungskonflikt	Eğer bana şimdiden güvenin yoksa, evlilik nasıl olacak?
Es reicht mir, wenn ich Menschen auf meiner Seite habe, die, wenn ich ihnen Vertrauen gebe, dieses nicht missbrauchen, und wenn ich sie wertschätze, sich nicht verändern. Spruch, Freundschaft	Yanımda güvendiğim zaman pişman etmeyen, değer verdiğim zaman değismeyen insanlar olsun yeter.
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
Du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben. Du kannst ihm nicht sagen, dass er dir vertrauen soll. Falls er das nicht fühlt, gibt es für dich nur ein Wort zu sagen: Wie du willst. Spruch, Liebe, Zwischenmenschliches	Bir insana zorla sevdiremezsin kendini. Bana güven diyemezsin. O bunu hissetmiyorsa, tek bir söz söyleyebilirsin: Sen bilirsin.
Wir haben ihnen vertraut. Vertrauen	Onlara güvendik.
Ich vertraue niemanden so grenzenlos wie ihr/ihm. Vertrauen	Bir tek ona sonsuz güvenim var.
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Ich habe ihm/ihr vertraut. (vertrauen)	Ona güvendim. (güvenmek)
für vertrauenswürdig erachten Vertrauen	güvenilir kabul etmek
Du vertraust mir nicht. Vertrauen	Bana güvenmiyorsun.
Ich bitte dich, das zu tun, weil ich dir vertraue. Vertrauen	Sana güvendiğim için bunu yapmanı istiyorum.
Ich vertraue ihm. Vertrauen	Ona güveniyorum.
Vertrau mir doch. Vertrauen	Ne olur bana güven.
Er/Sie vertraut niemandem. Skepsis / (vertrauen)	O, kimseye güvenmiyor.
Ich habe nie jemanden kennengelernt, dessen Worte ich mehr vertraute, wie deinen. Beziehung / (vertrauen)	Sözlerine senin kadar güvendiğim hiç kimseyi tanımadım. (güvenmek)
Ich kann nur mit dir darüber reden. Vertrauen, Konflikt	Bu konuyu sadece seninle konuşabilirim.
Noch einmal sage ich dir, ich habe dir vertraut und dir geglaubt. Beziehungskonflikt / (vertrauen)	Sana tekrar söylüyorum ki, sana güvendim ve inandım.
Ich traue ihm nicht. Skepsis, Vertrauen / (trauen)	Ona güvenmiyorum.