Türkisch Deutsch versucht ..

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er versucht es. Handeln	O, onu deniyor.
Er versucht es erneut. Handeln / (versuchen)	Yeniden deniyor. (> denemek)
Hast du es versucht? (versuchen)	Denedin mi?
Danke, dass du es versucht hast! Dank	Denediğin için teşekkürler.
Ich habe es noch nicht versucht. Handeln	Henüz denemedim.
Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun. Verantwortung	Görevimi yapmaya çalıştım. (görev)
Er versucht, mich fertig zu machen. Konflikt / (versuchen) (fertig machen)	Beni mahvetmeye uğraşiyor. (→ uğraşmak) (mahvetmek)
Gestern habe ich versucht Dich anzuklingeln. Aber es war ausgeschaltet. Kommunikation	Dün telefon etmeye çalıştım. Ama kapalıydı.
Ich habe wochenlang zugeschaut, wie er/sie versucht, deine Ehe zu zerstören. Beziehungskonflikt	Ben haftalarca onun senin evliliğini bozmak için nasıl çaba sarfettiğini izledim. (sarfetmek)
Ich habe versucht dich anzurufen, aber leider war dein Akku leer. Telefonieren (anrufen)	Seni aramaya çalistım, ama maalesef sarjsin bitmişti. (→ bitmek) (aramak)
Ein Mädchen hat eben versucht, die Handtasche meiner Schwester zu stehlen, aber hatte keinen Erfolg. Diebstahl	Bir kız demin benim kardeşimin çantasını çalmaya çalıştı ama başaramadı.
Ich hab so oft versucht, dich zu vergessen, dich aus meinem Herzen zu verbannen. Aber es geht nicht. Denn mein Herz liebt dich. Liebe, Trennung	Kaç defa seni unutup kalbimden söküp atmayı denedim ama nafile. Çünkü kalbim seni seviyor.
Ich frage ihn nicht mehr diesbezüglich, weil ich es schon so oft versucht habe. Ich bekomme keine Antwort von ihm. Information, Kommunikation, Konflikt	Artık bu konu hakkında ona daha sorular sormuyorum, çünkü sık sık denedim. Ondan bir cevap alamıyorum.
Ich habe versucht umzubuchen, aber das ist nur Umstand und kostet extra. Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen. Reise, Unterkunft / (umbuchen)	Değiştirmeye denedim. Sadece zahmet ve masraf vardır. Canım kalacak yer aramak istemiyor artık.