Türkisch Deutsch verstanden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
ich habe verstanden	anladım
falsch verstanden (verstehen)	yanlış anlaşılmış
Ich habe nicht verstanden. Verständigung	Anlamadım.
Du hast mich nicht verstanden. Konflikt / (verstehen)	Beni anlamadın.
Ich habe es nicht verstanden. (verstehen)	Anlamadım.
Er hat nicht alles verstanden. Verständigung	O, her şeyi tamamen anlamadı.
Hast Du's verstanden (/ begriffen)? Verständigung	Anladın mı?
Ich habe dich nicht verstanden. Verständigung / (verstehen)	Seni anlamadım. (anlamak)
Aber ich habe es verstanden! Kommunikation, Verständigung	Fakat anladım.
Ich habe den Satz nicht verstanden. Sprachenlernen	Cümleyi anlamadım.
Ich habe die Bedeutung nicht verstanden. Verstehen	Ben anlamı anlamadım.
Ich hoffe, du hast mich verstanden. (verstehen)	Umarım beni anlamışsındır. (anlamak)
Ich habe davon jedenfalls nichts verstanden. Kommunikation, Verständigung	Hele ben bundan bir şey anlamadım.
Ich dachte, du hättest (es) verstanden.	Anladığını sanıyordum.
Du hast mich schon verstanden. Verstehen	Beni anladın.
Habe ich das richtig verstanden? Verständigung	Bunu doğrumu anladım?
Ist das klar? (/ Wurde das verstanden)? - Ja klar! Verständigung	Anlaşıldı mı? - Olur!		Redewendung
Sie haben mich missverstanden (/ falsch verstanden). Verständigung, Missverständnis, Kommunikationsprobleme	Siz beni yanlış anladınız.		Redewendung
Du hast mich missverstanden (/ falsch verstanden). Verständigung, Missverständnis, Kommunikationsprobleme	Sen beni yanlış anladın.
Ich habe das Wort (/ den Satz) nicht verstanden. Verständigung	Kelimeyi (/ Cümleyi) anlamadım.
Ich hab's schon verstanden! ugs Verstehen	Ne demek istediğini anladım.
Ich habe deine SMS von gestern Abend nicht verstanden.	Dün akşamki sms'ini anlamadım.
Ich habe nicht verstanden, was er/sie gesagt hat. Verständigung / (verstehen)	Onun ne dediğini anlayamadım.
Ich habe die Probleme in deiner jetzigen Arbeit verstanden.	Senin şimdiki işindeki sorunları anladım.
Du hast die Bedeutung wahrer Liebe nie verstanden. Beziehungskonflikt	Sen gerçek aşkın anlamını hiç anlamadın.
Er hat's verstanden. / Bei ihm ist der Groschen gefallen. ugs	Söyleneni anladı.
Ich habe gestern nicht richtig verstanden, was du geschrieben hast. Ve rständigung / (verstehen)	Dün yazdığını tam olarak anlamadım.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, bist du noch in X? Aufenthalt	Eğer seni doğru anladıysam, hâlâ X'da mısın?
Habe ich da etwas falsch verstanden, oder war es auch nur Spaß? Verständigung, Konflikt	Bir şeyi yanlış mı anladım, yoksa her şey yine şaka mıydı?
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut! Verständigung	Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil.
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.