Türkisch Deutsch verser des larmes de crocodile

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
seitens des zuständigen Ausschusses	ilgili kurulunca (kurul)
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Vorname m des Vaters	baba adı
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
am Grunde des Sees Gewässer	gölün dibine
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Vorhut f des osman. Heeres (auf Plünderung angewiesen, da unbesoldet)	akıncılar		Substantiv
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
im wahrsten Sinne des Wortes	kelimenin tam anlamıya
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
Betriebserweiterung f; Erweiterung f des Betriebs	işletmenin genişletilmesi		Substantiv
Direktorat n, Büro n des Schuldirektors Schule	idare
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
Schwägerin, Gattin des Bruders des Ehemannes f	elti		Substantiv
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
noch dazu	bir de
alle beide	ikisi de
beharren auf intransitiv	-de direnmek		Verb
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
alle drei Anzahl	üçü de
Er/Sie ist in Berlin. Aufenthalt	Berlin'de.
und jetzt	şimdi de
bei/auf MSN	MSN'de
▶ ich auch	ben de
dann auch	bir de
meins auch	benim de
auch adv	de, da
des Öfteren	sık sık
mal (nachschauen etc. )	bir de
außerdem (am Satzanfang)	hem de
weder... noch...	ne...ne de...
und die anderen	ötekiler de
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
und noch	bir de