| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verschwinden |
kaybolmak | | Verb | |
|
unbemerkt verschwinden, sich verdrücken |
başını almak (alıp gitmek) | | Verb | |
|
abhauen, verschwinden |
defolmak | | Verb | |
|
verschwinden verbVerb |
yitmek | | | |
|
abhauen ugsumgangssprachlich, verschwinden; die Kurve kratzen ugsumgangssprachlich |
kirişi kırmak | | Redewendung | |
|
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden
Wahrnehmung |
gözden kaybolmak | | Verb | |
|
Warum verschwinden wir nicht von hier?
Aufenthalt |
Neden buradan çıkmıyoruz? | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
verschwinden, zugrunde gehen intransitiv |
yok olmak | | Verb | |
|
verschwinden, abtauchen ugsumgangssprachlich |
ortalıktan kaybolmak | | Verb | |
|
abhauen, verschwinden, sich davonmachen |
çekip gitmek
(çekmek) | | Verb | |
|
Lass uns hier verschwinden!
Aufforderung |
Buradan kaybolalım! (> kaybolmak) | | | |
|
aus einem Ort verschwinden |
bir yeri terketmek | | Verb | |
|
verschwinden, abhauen, türmen, fliehen intransitiv |
tüymek | | Verb | |
|
Hauen wir ab! Lasst uns verschwinden! intransitiv
(abhauen {ugs}) |
Tüyelim!
(tüymek) | | Verb | |
|
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen |
sırra kadem basmak
(sır) | figfigürlich | Redewendung | |
|
Für mich würde die Welt zusammenbrechen, wenn du aus meinem Leben verschwinden würdest.
Liebe, Beziehung |
Eğer hayatımdan çıkarsan, benim için dünya yıkılır. | | | |
|
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist
Wahrnehmung |
gözden kaybolana kadar (/ dek) | | | |
|
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe?
Beziehungskonflikt |
Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun? | | | |
|
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Lebenssituation / (verschwinden) |
O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu.
(kaybolmak) | | | |
|
Er verschwand von der Bildfläche. ugsumgangssprachlich
(verschwinden) |
Ortadan kaybolmuştu. | | Redewendung | |
|
Er verschwand.
Anwesenheit / (verschwinden) |
O kayboldu.
(kaybolmak) | | | |
|
Deine Zärtlichkeit ist gänzlich verschwunden.
Beziehungskonflikt / (verschwinden) |
Senin hislerin tümüyle kayıp oldu.
(his) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 22:30:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |